Mert Dirice Feb 17, 2020:

Bu terim bir projede karşıma çıksaydı literal bakmaktan ziyade 'beklenen hareket' veya hatta '... şaşırtmadı' gibi daha anlam odaklı, eser miktarda daha samimi, ama leksikal olarak farklı bir yöne gitmeyi ciddi ciddi düşünürdüm. Ama bunlar glossary entry olarak pek uygun değil.

Mert Dirice Feb 17, 2020:

Hayır marka olmak gibi 'alanında başrılı/lider olmak' anlamı taşımıyor. Bir markanın ya da kişinin, kendinden beklenecek bir hareket, girişim vs. de bulunmasını anlatıyor.

Salih YILDIRIM Jan 21, 2020:

Marka olmak Benim bilebildiğim kadarıyla bu tanım verilen konu açısından uygun olurdu!

Rıdvan Patat Jan 6, 2020:

Esas itibariyle önerisine (\"imaj(ın)a uygun\") katılıyorum; belki, olanak varsa, \"marka kimlik ve imajıyla uyumlu” şeklinde daha geniş kapsamlı bir kullanım yeğlenebilir.
Öte yandan, örnek cümlenin çevirisi için, ilgili link ve orada yer alan metnin ve videonun, aynı zamanda Tesla\'nın oldukça kötü bir 2019 geçirmiş olduğu olgusunun oluşturduğu bağlam çerçevesinde bambaşka bir önerim olacak:

\"Rus YouTuber’ların tasarladığı ‘çakma’ Tesla Cybertruck insanda, (Tesla’nın, bir marka olarak) 2019’daki haline gerçek olamayacak denli uygun düştüğü gibi bir hissi uyandırıyor. Oysa, işte o araç karşımızda.\"