Anna Jaffe Jan 25, 2020:

handwerk/handmatige werkzaamheden Het gaat over fabricage toch? In de context bedoelen ze waarschijnlijk handelingen die niet door de machine gedaan kunnen worden

Willem Wunderink Jan 24, 2020:

@Stefan Strikt genomen juist, maar ik zou dat persoonlijk vermijden voor bedrijfsmatig (niet-militair) gebruik

solejnicz Jan 24, 2020:

Of gewoon "handmatige discipline"? Helaas is deze vraag lastig te beantwoorden zonder meer context. (Terzijde, ik ken dit probleem van "in de lucht hangende" termen, mede uit eigen ervaring.) Je zou ook nog de klant of het vertaalbureau waar je voor werkt om meer hulp hierbij kunnen vragen.