May 22, 2020 00:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.
Example sentences:
The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. (Nature)
Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. (National Center for Biotechnology Info.)
Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. (News Medical)
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | postępowanie niefarmakologicznego | Marcin Pustkowski |
3 +1 | niefarmakologiczne środki walki, strategie postępowania, metody przeciwdziałania, interwencje | mike23 |
Change log
May 18, 2020 21:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2020 01:54:
Jun 21, 2020 01:54:
Jul 21, 2020 01:54:
Proposed translations
+1
6 hrs
postępowanie niefarmakologicznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2020-05-23 04:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pczywiście „niefarmakologiczne” a nie „niefarmakologicznego”.
Definition from
own experience or research:
Postępowanie inne niż farmakologiczne, czyli bez leków (farmaceutyków).
Example sentences:
Celem artykułu jest przegląd piśmiennictwa, dotyczącego epidemiologii, symptomatologii, algorytmu diagnostycznego oraz możliwości zastosowania <b>postępowania niefarmakologicznego<b/> w leczeniu bezsenności u osób w wieku podeszłym. (Medycyna Praktyczna (Gerontologia Polska)
+1
11 days
niefarmakologiczne środki walki, strategie postępowania, metody przeciwdziałania, interwencje
Definition from
own experience or research:
niefarmakologiczne środki walki z epidemią, strategie postępowania, metody przeciwdziałania szerzeniu się epidemii, interwencje niefarmakologiczne - czyli wszystkie inne metody i środki niż farmakologiczne
Example sentences:
Dystansowanie społeczne zaliczamy do niefarmakologicznych metod przeciwdziałania szerzeniu się epidemii (ang. non-pharmaceutical interventions, NPI) – to jedna ze strategii tzw. tłumienia (ang. suppression), zorientowanych na eliminację przenoszenia zakażenia SARS-CoV-2 między ludźmi. (www.wum.edu.pl)
Discussion
https://www.umed.wroc.pl/sites/default/files/files/aktualnos...
niefarmakologicznych metod przeciwdziałania szerzeniu się epidemii (ang. non-pharmaceutical interventions, NPI)
... interwencje niefarmakologiczne
https://www.wum.edu.pl/sites/www.wum.edu.pl/files/informacje...
NPI (ang. non-pharmaceutical interventions, czyli niefarmakologiczne strategie postępowania)
https://lowicz24.eu/artykul/maseczki-ochronne-dla/942682