Uma opção

Sugestão para o contexto.

Sug.

Minha sugestão é que user-friendly esteja relacionado com as opções

English term (edited): user-friendly revenue options

No meu entendimento, “user-friendly revenue options” seriam opções de (geração de receita) que são agradáveis aos usuários (ou que não os incomodam), como anúncios menos chatos/invasivos, por exemplo.

“Publishers”, aqui, são os editores, os criadores de conteúdo que veiculam anúncios em seus vídeos, blogs, sites, etc.

Referência:

"Google for Publishers.
Whether you’re a writer, blogger, designer, developer, or any type of creator or publisher, Google has solutions to help you earn money from your online content."
https://www.google.com/intl/en/ads/publisher/#?modal_active=...

"Google para editores.
O Google tem soluções para gerar receita com o conteúdo on-line de todos: escritores, blogueiros, designers, desenvolvedores ou qualquer tipo de criador ou editor."
https://www.google.com.br/intl/pt-BR/ads/publisher/

Sobre o bloqueio de anúncios chatos e invasivos:
"Google planeja colocar um fim nos anúncios chatos que são exibidos em seu navegador próprio, o Chrome. Uma função para limpar o visual das páginas chegará à plataforma no começo de 2018; sua missão é filtrar apenas os ads irritantes e intrusivos.
(...)
Tenha em mente que as demais propagadas — aquelas que são potencialmente agradáveis aos usuários — continuam a fazer parte dos planos da Google para os próximos anos. A luta é justamente contra o lado invasivo da internet: reproduzir música ou vídeo automaticamente, por exemplo."
https://www.tudocelular.com/android/noticias/n94438/Otima-no...

Exemplos: “(...) mas também fornecendo aos editores opções de (geração de) receita agradáveis aos usuários”, ou “(...) que agradam aos usuários”.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-16 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Em suma: as empresas que criam extensões/aplicativos bloqueadores de anúncios (ad-blocking companies) colocam os usuários no controle, mas, ao mesmo tempo, deixam de bloquear aqueles anúncios que não incomodam, permitindo, portanto, que os editores/criadores de conteúdo (publishers) tenham fontes de receita que sejam agradáveis aos usuários (user-friendly revenue options).

Sugestão.

Atenção que o termo "user-friendly", neste contexto, refere-se a "options", e não a "revenue". Ou seja, o termo a traduzir será "user-friendly (revenue) options".