Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes bajas
English translation:
the lower body
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 26, 2020 03:51
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
partes bajas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
PERMISO DE TRABAJO CON RIESGOS DE CAIDA
La linea de vida es del largo adecuado para no golpear partes bajas en casos de caidas
I think "partes bajas" refers to genitals. But I am not sure.
Thanks
La linea de vida es del largo adecuado para no golpear partes bajas en casos de caidas
I think "partes bajas" refers to genitals. But I am not sure.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the lower body |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Selected
the lower body
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-26 03:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Training for the lower body builds strength and agility. Entrenando la parte baja del cuerpo genera fuerza y habilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-26 03:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
bit more generic than "genitals" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-26 04:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
"the nether regions" but doubt this is suitable for your context
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-26 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Euphemism or slang for the buttocks, groin and genitals of human body, separately or collectively
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-26 04:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
I would stick with "lower body"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-26 04:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
and we really need more context to be sure if "partes bajas" refers to the body....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-26 03:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Training for the lower body builds strength and agility. Entrenando la parte baja del cuerpo genera fuerza y habilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-26 03:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
bit more generic than "genitals" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-26 04:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
"the nether regions" but doubt this is suitable for your context
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-26 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Euphemism or slang for the buttocks, groin and genitals of human body, separately or collectively
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-26 04:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
I would stick with "lower body"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-26 04:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
and we really need more context to be sure if "partes bajas" refers to the body....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...