Giulia D'Ascanio (asker) Feb 18, 2021:

Ho trovato anche questo: Pastiglie dei freni sono componenti di usura economiche e la loro sostituzione di solito è inclusa nel servizio di rettifica. Altrimenti, guarnizioni difettose causeranno l’usura del disco freno, rendendo tutto il lavoro inutile.
Guarnizioni e pastiglie sono sinonimi quando ci si riferisce a Bremsbeläge, quindi rettifica ci potrebbe stare!

Consuelo Castellari Feb 17, 2021:

Anche secondo me è possibile che a volte si invertano le pastiglie dei freni come ha suggerito martini, come è possibile che nel testo sorgente il verbo "überdrehen" sia utilizzato in modo errato. Nel glossario a mia disposizione "überdrehen der Bremsbeläge" è tradotto con "rettifica delle guarnizioni dei freni" con la seguente definizione: "Dopo che il tamburo freno è stato alesato, le dimensioni delle guarnizioni devono essere adattate alla nuova quota del tamburo. A tal fine si impiegano guarnizioni maggiorate e tornite (in posizione di frenata) fino a raggiungere la quota necessaria." e la traduzione è confermata anche nelle lingue EN, FR e SP.
Detto questo, se Giulia vuole essere sicura potrebbe chiedere conferma al cliente!

Katja Fels Feb 17, 2021:

Ho cercato un po' in giro per quanto riguarda invertire, può darsi che a volte si inverta il disco del freno per avere una superficie senza segni di usura, ma "überdrehen" viene dalla parole drehen = tornire, quindi si tratta di un processo di tornitura, überdrehen vorrà dire la tornitura "sopra" la lavorazione originale, quindi una tornitura successiva, e in italiano ho trovato sia rettifica che tornitura.