Apr 2, 2021 02:47
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calador
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
calador
2.5.2.1 Muestreo
Se muestrea desde la cinta de carga.
Si la carga se consolida en bolsas, se deben calar las bolsas aleatoriamente con un calador de mano.
El muestreo se realiza continuamente según norma GAFTA 124.
Para realizar el muestreo se utilizan los siguientes elementos: cucharín, calador, bolsas termosellables, termoselladora, humedimetro, balanza, zarandas y tamices
Se toma una muestra con el cucharín o calador y se vuelca sobre la zaranda o tamiz correspondiente al producto inspeccionado para realizar un análisis visual.
Muchas gracias por la ayuda.
Se muestrea desde la cinta de carga.
Si la carga se consolida en bolsas, se deben calar las bolsas aleatoriamente con un calador de mano.
El muestreo se realiza continuamente según norma GAFTA 124.
Para realizar el muestreo se utilizan los siguientes elementos: cucharín, calador, bolsas termosellables, termoselladora, humedimetro, balanza, zarandas y tamices
Se toma una muestra con el cucharín o calador y se vuelca sobre la zaranda o tamiz correspondiente al producto inspeccionado para realizar un análisis visual.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | sampling spear |
Althea Draper
|
| 3 | hand jig |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sampling spear
There are different English terms depending on whether the translation is for UK, Ireland Canada, USA, etc
The Gafta rules refer to samples being taken from bulk - ". Increment samples shall be taken by ordinary hand scoop, spear, or by other mutually agreed equipment throughout loading." and from bags "If it is not possible to draw a sample by spear efficiently, then the original bags may be opened to sample by hand scoop"
A 'calador de mano' can be seen here https://cerealtools.com.ar/producto/caladores-de-mano/
'Caladores de Bolsas' can be seen here http://www.donagro.com.ar/analisis-de-granos-34/caladores-de...
'Caladores de Granos' can be seen here http://www.donagro.com.ar/analisis-de-granos-34/caladores-de...
Drawings here - https://bcch.org.ar/pdf/informes/Doc -Muestreo de Granos. No...
Sampling spears can be seen here -https://martinlishman.com/grain-sampling-spears/#:~:text=Gra...
Types of sampling spears (on the FAO website) shown here -http://www.fao.org/3/t1838e/T1838E0S.GIF
In USA and Canada, these are sometimes called sample probes or bag triers
https://seedburo.com/collections/grain-probes
https://www.measur.ca/product/bag-trier/
The Gafta rules refer to samples being taken from bulk - ". Increment samples shall be taken by ordinary hand scoop, spear, or by other mutually agreed equipment throughout loading." and from bags "If it is not possible to draw a sample by spear efficiently, then the original bags may be opened to sample by hand scoop"
A 'calador de mano' can be seen here https://cerealtools.com.ar/producto/caladores-de-mano/
'Caladores de Bolsas' can be seen here http://www.donagro.com.ar/analisis-de-granos-34/caladores-de...
'Caladores de Granos' can be seen here http://www.donagro.com.ar/analisis-de-granos-34/caladores-de...
Drawings here - https://bcch.org.ar/pdf/informes/Doc -Muestreo de Granos. No...
Sampling spears can be seen here -https://martinlishman.com/grain-sampling-spears/#:~:text=Gra...
Types of sampling spears (on the FAO website) shown here -http://www.fao.org/3/t1838e/T1838E0S.GIF
In USA and Canada, these are sometimes called sample probes or bag triers
https://seedburo.com/collections/grain-probes
https://www.measur.ca/product/bag-trier/
Note from asker:
| Buenas tardes, el texto sería para UK. Muchísimas gracias por la ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
hand jig
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-04-02 03:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "drawer" according to Routledge....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-04-02 03:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "drawer" according to Routledge....
Something went wrong...