Jun 8, 2021 15:00
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Messergatter
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um einen Ananasschneider, der Blätter und Strunks gleichzeitig schneidet.
"Auf dem Messergatter befinden sich zwei Verstellachsen mit Einstellrädern, auf denen die beiden Messer horizontal verstellbar gelagert sind. Durch Herunterdrücken des Messergatters werden am Produkt gleichzeitig die Blätter und der Strunk abgeschnitten."
Danke!
"Auf dem Messergatter befinden sich zwei Verstellachsen mit Einstellrädern, auf denen die beiden Messer horizontal verstellbar gelagert sind. Durch Herunterdrücken des Messergatters werden am Produkt gleichzeitig die Blätter und der Strunk abgeschnitten."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rejilla de corte |
Pablo Cruz
|
| 3 | puerta de cuchillo |
Décio Adams
|
Proposed translations
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
rejilla de corte
A bote pronto,
https://picclick.de/Messergatter-für-Speckschneider-Hausschl...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-08 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona no leí bien esto. No cuadra que sea una rejilla si se trata de eliminar la parte central y hojas.
Es difícil verlo sin la figura, supongo que tendrá la forma de un marco y esas 2 cuchillas ajustables que menciona serán para cada eje. En total habrá 4 lados que dan el rectángulo para cortar la piña y quitarle la parte central. Algo parecido a esto aunque aquí la sección cortada es redonda:
https://www.ggmgastro.com/de-de-eur/manueller-ananasschneide...
Seguramente lo adecuado sea marco de corte: aquí un ejemplo de otro tipo de máquina (es para tocino) que tiene 6 de estos Messergatter (imagino que es lo que se ve encima):
https://www.lebensmittelwelt.de/fotoanzeigen/popupInseratFot...
https://www.fleischerei-anzeiger.de/neu-gebraucht/Speckschne...
...Speckschneider HOLAC 380 Volt mit 6 Messergatter 6mm 10mm 20mm Messer neu geschliffen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-08 20:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
(lo que se ve encima en la 2ª y 3ª foto del penúltimo enlace)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2021-06-14 19:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a mandar
https://picclick.de/Messergatter-für-Speckschneider-Hausschl...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-08 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona no leí bien esto. No cuadra que sea una rejilla si se trata de eliminar la parte central y hojas.
Es difícil verlo sin la figura, supongo que tendrá la forma de un marco y esas 2 cuchillas ajustables que menciona serán para cada eje. En total habrá 4 lados que dan el rectángulo para cortar la piña y quitarle la parte central. Algo parecido a esto aunque aquí la sección cortada es redonda:
https://www.ggmgastro.com/de-de-eur/manueller-ananasschneide...
Seguramente lo adecuado sea marco de corte: aquí un ejemplo de otro tipo de máquina (es para tocino) que tiene 6 de estos Messergatter (imagino que es lo que se ve encima):
https://www.lebensmittelwelt.de/fotoanzeigen/popupInseratFot...
https://www.fleischerei-anzeiger.de/neu-gebraucht/Speckschne...
...Speckschneider HOLAC 380 Volt mit 6 Messergatter 6mm 10mm 20mm Messer neu geschliffen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-08 20:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
(lo que se ve encima en la 2ª y 3ª foto del penúltimo enlace)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2021-06-14 19:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a mandar
Note from asker:
| Ja, danke. Marco de corte finde ich auch besser. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 4 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
puerta de cuchillo
Gatter es el nombre de la armacion, en forma de uma puerta, los cuchillos son fijados en paralelo.
El mismo nombre "gatter" es usado en los sistema antíguos de corte de maderas para construción. La sierra es fijada en la horizontal o en la vertical. El tronco del arbol es conducido en um carro sincronizado con la sierra, para hacer el corte. Siempre tienen la forma de un portón.
El mismo nombre "gatter" es usado en los sistema antíguos de corte de maderas para construción. La sierra es fijada en la horizontal o en la vertical. El tronco del arbol es conducido en um carro sincronizado con la sierra, para hacer el corte. Siempre tienen la forma de un portón.
Something went wrong...