Aug 2, 2021 08:50
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sludge loosening
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ammonia and urea plants
HAZOP Worksheets
...
Manual valve on plant air supply to XXX left open after periodical sludge loosening
Может ли здесь loosening означать "разбавление"?
Спасибо.
HAZOP Worksheets
...
Manual valve on plant air supply to XXX left open after periodical sludge loosening
Может ли здесь loosening означать "разбавление"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выпускание грязи/шлама |
Roman Karabaev
|
| 4 | (после периодической) промывки шлама |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
выпускание грязи/шлама
loosening тут, думаю, просто "слив", "выпускание" и тому подобное.
Слили - и забыли закрыть. Поэтому через этот открытый кран (или что там) травит воздух.
Слили - и забыли закрыть. Поэтому через этот открытый кран (или что там) травит воздух.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
29 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
(после периодической) промывки шлама
Фактически это сбивание шлама напором воды.
A system (70) and a method for removing sludge and debris comprise the steps of introducing a sufficient amount of water in the secondary side (5) to submerge at least the tubesheet (7), generating a succession of shock waves in the water by means of pulses of pressurized gas to create shock waves that loosen the sludge and debris, and vertically flushing the interior of the secondary side...
A system (70) and a method for removing sludge and debris comprise the steps of introducing a sufficient amount of water in the secondary side (5) to submerge at least the tubesheet (7), generating a succession of shock waves in the water by means of pulses of pressurized gas to create shock waves that loosen the sludge and debris, and vertically flushing the interior of the secondary side...
Something went wrong...