Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2021 00:05
2 yrs ago
16 viewers *
English term
cultural shift
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
digital transformation
Sajor also embraced agile development processes to help speed up the delivery of new software, which now includes multiple launches to production daily. “If it’s ready, it goes out the door,” Sajor says. “It’s a cultural shift, [from developers to product managers to business analysts].”
1. 牵涉从开发人员、产品经理到业务分析员的所有人。
2. 从开发人员转向产品经理,进而转向业务分析员。
哪个正解?感觉原文表述不清楚啊。
从shift和from来看,很容易以为是2,但结合常理或逻辑,又似乎是1。
1. 牵涉从开发人员、产品经理到业务分析员的所有人。
2. 从开发人员转向产品经理,进而转向业务分析员。
哪个正解?感觉原文表述不清楚啊。
从shift和from来看,很容易以为是2,但结合常理或逻辑,又似乎是1。
Change log
Aug 6, 2021 14:08: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
文化转变
我想句子的意思是指从开发人员到产品经理再到业务分析师的所有人都要有这种文化上的转变。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
5 hrs
办事方式的转变
这里的 culture 应该是指 company culture. Company culture 的定义是 a set of shared values, goals, attitudes and practices that characterize an organization.
https://builtin.com/company-culture
from developers to product managers to business analysts 应该是 “包括由 developers 到 product managers 到 business analysts".
https://builtin.com/company-culture
from developers to product managers to business analysts 应该是 “包括由 developers 到 product managers 到 business analysts".
6 hrs
文化观念的转变
文化无法转变,只有转变文化方面的观念。
It’s a cultural shift, [from developers to product managers to business analysts]
这是发生在从开发人员到产品经理再到经营分析人员身上的一种文化观念方面的转变。
It’s a cultural shift, [from developers to product managers to business analysts]
这是发生在从开发人员到产品经理再到经营分析人员身上的一种文化观念方面的转变。
Discussion
我最后用了:
对于从开发人员、产品经理到业务分析员的所有人来说,这是一种文化转变。