This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 5, 2021 12:53
2 yrs ago
15 viewers *
English term
end pipe supports
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ambient air vaporizer
To this end pipe supports should be placed, also coping with low temperature induced contraction of piping to and from vaporizer.
Merci,
Merci,
Proposed translations
(French)
4 -1 | les embouts | AkretcheFazia |
Proposed translations
-1
2 days 17 hrs
les embouts
fittings
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: 'support' does not immediately make me think of something like an 'embout'.
32 mins
|
disagree |
david henrion
: Et ce ne serait de toute façon pas la traduction de "end pipe supports"
40 mins
|
Discussion
Unless what precedes is describing something, and it is 'to this' that the pipe supports are fitted — but the use of 'placed' is very curious here — unless this is non-native EN?
Once the vaporiser is in position and fixed, in- and outlet piping can be placed. See drawing for in- and outlet flanges. Connect piping to counter flange or coupling (brazing connection for brass counter flange or coupling, welded connection for stainless steel counter flange). Make sure that the flange connections are mounted in a way that no forces are exercised on the vaporiser. To this end pipe supports should be placed, also coping with low temperature induced contraction of piping to and from vaporiser. Assemble connections, make sure that PTFE-seal is placed correctly.
"end pipe" n'évoque rien mais "pipe end" oui !