This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2021 12:00
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Belarus
Education, marketing, games
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
поверхностное раскатывание
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
металлообработка, обработка поверхностным пластическим деформированием
Оборудование и технологическая оснастка позволяет использовать в качестве рабочего материала стальной шар, для повышения максимального удельного давления раскатки на 26…32%, что, в свою очередь, влечет за собой увеличение глубины наклепанного слоя на 30…38%.
сам процесс называется поверхностной раскаткой, но в примере используется неверный термин "раскатка", а инструмент - пневмодинамический раскатник
https://docs.cntd.ru/document/1200008731
сам процесс называется поверхностной раскаткой, но в примере используется неверный термин "раскатка", а инструмент - пневмодинамический раскатник
https://docs.cntd.ru/document/1200008731
Proposed translations
(English)
| 3 | (roller) burnishing |
Yana Bystrytskaya
|
| 3 | Ball burnishing |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
7 hrs
Yana Bystrytskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
(roller) burnishing
Declined
Roller Burnishing improves the finish and size of surfaces of revolution such as cylinders and conical surfaces. Both internal and external surfaces can be burnished using an appropriate tool.
Burnishing improves the surface finish, surface hardness, wear-resistance, fatigue and corrosion resistance.
Burnishing improves the surface finish, surface hardness, wear-resistance, fatigue and corrosion resistance.
7 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Ball burnishing
Declined
"Burnishing is the process of rubbing metal with a small hard tool, which can be either a ball type or roller type, to compact the surface. It is a very useful finishing technique which can increase the work piece surface finish as well as adding micro hardness.
Ball burnishing creates a super finish often used when looking to produce a specific colour/luster on the surface of the work piece. In this process a hard ball is pressed against the work piece surface."
https://www.engineeringclicks.com/burnishing-process/amp/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-26 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
А пневмодинамический раскатник -- это вероятно "pneumodynamic ball head"
https://www.researchgate.net/publication/225360456_The_effec...
Ball burnishing creates a super finish often used when looking to produce a specific colour/luster on the surface of the work piece. In this process a hard ball is pressed against the work piece surface."
https://www.engineeringclicks.com/burnishing-process/amp/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-26 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
А пневмодинамический раскатник -- это вероятно "pneumodynamic ball head"
https://www.researchgate.net/publication/225360456_The_effec...
Discussion