Dec 8, 2021 07:09
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Editor Delivery Events
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, помогите перевести термины DocuSign. Вот документ, в конце которого представлена страница эл.подписей и содержащая целый ряд терминов, вызывающих у меня затруднение: Editor Delivery Events, Agent Delivery Events, In Person Signer Events
https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=27...
Спасибо
https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=27...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 | операции/действия по отправке документа редактором | Natalie |
Proposed translations
1 hr
Selected
операции/действия по отправке документа редактором
Буквально - события, связанные с подписанием документа указанным лицом.
Docusign позволяет отслеживать все операции, связанные с подписанием документа с указанием точного времени (timestamp), когда эти действия были выполнены.
Еditor delivery events - это все действия редактора, который проверял и редактировал документ, вплоть до отправки отредактированного документа.
Аналогично, Signer Events - действия подписанта: вы видите, когда документ был выслан (Sent: 10/1/2021 4:20:33 AM), открыт (Viewed: 10/1/2021 4:21:25 AM) и подписан (Signed: 10/1/2021 4:22:26 AM), указано даже, что человек подписывал этот документ, пользуясь своим мобильником
Docusign позволяет отслеживать все операции, связанные с подписанием документа с указанием точного времени (timestamp), когда эти действия были выполнены.
Еditor delivery events - это все действия редактора, который проверял и редактировал документ, вплоть до отправки отредактированного документа.
Аналогично, Signer Events - действия подписанта: вы видите, когда документ был выслан (Sent: 10/1/2021 4:20:33 AM), открыт (Viewed: 10/1/2021 4:21:25 AM) и подписан (Signed: 10/1/2021 4:22:26 AM), указано даже, что человек подписывал этот документ, пользуясь своим мобильником
Note from asker:
спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...