Dec 27, 2021 20:46
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Brennerbacke
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei Brenngasflüssen > 250 NL/h auf festsitzende Ablagerungen achten.
Diese ggf. entfernen, um Funktionsfähigkeit des Scrapers zu gewährleisten.
Schrauben aus der **vorderen Brennerbacke*** herausdrehen (auf der Seite der vorderen Brennerbacke befindet sich auch die Schraube zur Befestigung des Brenners auf dem Stutzen der Mischkammer).
Befestigungsschiene mit Rändelschrauben vom Scraper abschrauben.
Brennerbacke
Diese ggf. entfernen, um Funktionsfähigkeit des Scrapers zu gewährleisten.
Schrauben aus der **vorderen Brennerbacke*** herausdrehen (auf der Seite der vorderen Brennerbacke befindet sich auch die Schraube zur Befestigung des Brenners auf dem Stutzen der Mischkammer).
Befestigungsschiene mit Rändelschrauben vom Scraper abschrauben.
Brennerbacke
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Щека для крепления горелки |
Jarema
|
| 4 | трубка горелки |
Artur Somov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Щека для крепления горелки
Это не часть горелки, а деталь, к которой она крепится. Их там две. Поэтому вполне модно назвать их "щеками".
Я нашел эту инструкцию. с изобрадениями. Вот цитата:
1. Schrauben aus der vorderen Brennerbacke (Pfeile in Abb. 48) herausdrehen.2. Befestigungsschiene (1 in Abb. 49) mit Rändelschrauben (3 in Abb. 49) vomScraper abschrauben.Die Rändelschrauben sind unverlierbar; sie verbleiben in ihrer Halterung imScraper.3. Befestigungsschiene wie in Abb. 49 dargestellt am Brennerkörper montieren. Dazudie drei mitgelieferten längeren Titanschrauben und Muttern verwenden.Schrauben von oben durch vordere Brennerbacke stecken und Befestigungsschienemit Muttern anschrauben.
https://www.manualslib.de/manual/480781/Analytik-Jena-Contra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-27 21:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатки. Модно = можно. Изобрадениями = изображениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-27 22:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там и изображение есть. Думаю, щека вполне подходит.
Я нашел эту инструкцию. с изобрадениями. Вот цитата:
1. Schrauben aus der vorderen Brennerbacke (Pfeile in Abb. 48) herausdrehen.2. Befestigungsschiene (1 in Abb. 49) mit Rändelschrauben (3 in Abb. 49) vomScraper abschrauben.Die Rändelschrauben sind unverlierbar; sie verbleiben in ihrer Halterung imScraper.3. Befestigungsschiene wie in Abb. 49 dargestellt am Brennerkörper montieren. Dazudie drei mitgelieferten längeren Titanschrauben und Muttern verwenden.Schrauben von oben durch vordere Brennerbacke stecken und Befestigungsschienemit Muttern anschrauben.
https://www.manualslib.de/manual/480781/Analytik-Jena-Contra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-27 21:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за опечатки. Модно = можно. Изобрадениями = изображениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-27 22:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там и изображение есть. Думаю, щека вполне подходит.
Note from asker:
| не хотела писать щека, но, раз Вы говорите:) Все равно других вариантов нет |
| не хотела писать щека, но, раз Вы говорите:) Все равно других вариантов нет |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Artur Somov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Russian - German - English
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, English to German, and 1 more.
трубка горелки
vordere Brennerbacke скорее всего переводится как передняя трубка горелки.
____________________________________________________________
Пришлось изрядна погуглить и изучить так сказать матчасть. Но могу сделать некие выводы, плюс оставлю референс. Надеюсь я смог найти правильный перевод.
____________________________________________________________
Пришлось изрядна погуглить и изучить так сказать матчасть. Но могу сделать некие выводы, плюс оставлю референс. Надеюсь я смог найти правильный перевод.
Reference:
http://ruwiki.press/fr/Spectrom%C3%A9trie_de_masse_%C3%A0_plasma_%C3%A0_couplage_inductif
Discussion