ترجمه‌ی تحت‌اللفظی این دو دانه درشت (به انگلیسی: Coarse-grained) و دانه ریز (به انگلیسی: fine-grained) است. با این حال، از این ترجمه نمی‌توان در این بافت استفاده کرد. متن شما درباره تشخیص فعالیت‌های انسانی است. در اینجا، این اصطلاح به این معنی است که در تکنیک چندمرحله‌ای، ابتدا حرکت‌های کلی‌تر تشخیص داده می‌شوند و سپس حرکت‌های جزئی‌تر. به‌عنوان مثال، ابتدا سیستم تشخیص می‌دهد که فرد حرکت می‌کند (در مقابل نشستن یا ایستادن) و بعد تشخیص می‌دهد که آیا این مورد دویدن، راه رفتن، پیاده‌روی تند و امثالهم است.
ابتدا خواستم از مفاهیم کلان/خرد یا کلی/جزئی در ترجمه استفاده کنم، اما چون فعالیت‌های رده دوم (مثلاً پیاده‌روی تند) «جزء» فعالیت‌های رده اول نیستند (یعنی این‌طور نیست که پیاده‌روی تند یا همان (به انگلیسی: jogging) «بخشی» از راه رفتن باشد)، به نظرم ترجمهٔ پیشنهادی کنونی مناسب‌تر آمد. تدقیق