Jan 27, 2022 19:22
2 yrs ago
39 viewers *
German term

Vorbesserung

German to English Medical Medical (general)
This is a podcast about cancer therapies and digital protocols.

A hematologist is discussing chemo. He says:

"Also wann git man Pegfilgrastim,
wann gibt man die Antiemese?

Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw."

What is Vorbesserung? Does he mean prophylaxis?

Discussion

José Patrício Jan 28, 2022:
pre-treatment hydration/prehydration are preconditions
Lirka (asker) Jan 27, 2022:
Hi Johanna, the speaker speaks German German I am "allergic" to Austrian, so I would know if it were Stoirisch, for example... It is definitely an - o (not an "oa"). But Vorwaesserung is a distinct option, let me listen to it again...
Johanna Timm, PhD Jan 27, 2022:
e->o Wenn es sich um eine Tonaufnahme handelt, könnte es – z.B. bei einem österreichischen Sprecher - durchaus sein, dass sich das hochdeutsche „e“ von Verbesserung wie „o/oa“ („Voabesserung“) anhört, vgl. z.B. (Akkusativ): i hab an; i hab ane; i hab ans = ich habe einen; ich habe eine; ich habe eines...
José Patrício Jan 27, 2022:
Yes, it's what I think
Lirka (asker) Jan 27, 2022:
@Brent: It's an audio, so definitely Vor-B. :=)
Brent Sørensen Jan 27, 2022:
Could it be poor OCR? If this was converted from a PDF, the original could have been “Verbesserung"

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

pre-treatment hydration/prehydration (Vorwässerung/Prähydratation)

Administer pre-treatment hydration and pre- and post-treatment
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days
Administer pre-treatment hydration and pre- and post-treatment
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days pe

Zur Vermeidung von Nierenschäden sollte immer eine Vorwässerung mit ...
http://www.bdsoft.de/pharmazie/index.htm?/pharmazie/stoffe/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-27 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also mal wieder Spracherkennungsfehler/Typo/Hörfehler :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2022-01-28 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks :-)
Note from asker:
I must admit, you are the all-time champion in deciphering...Thanks for your valuable input.
Peer comment(s):

agree uyuni
9 hrs
Danke, uyuni!
agree Steffen Walter
11 hrs
Danke, Steffen
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
12 hrs
Danke, Barbara
agree Veronika Neuhold
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for this deciphering! I went with "extra fluids prior to therapy"."
1 hr

preconditions for amelioration

the preconditions(we understand 'the preconditions for amelioration')
Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw." {How are we going to achieve the preconditions to Cisplatin}

locally, in situ [on site] - vor Ort - https://www.dict.cc/?s=vor-Ort
In the following I think that, for the sense,
Mittel für Vorbesserungen vor-Ort aufgewendet werden können (the means to primarly improvement in sittu can be expended) https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/14...
In the following I think that, for the sense, 'vorbesserung means' before recovering:
Obwohl sich die autonomen Symptome in der Regel vor Besserung der neuromuskulären Schwäche zurückbilden, können dise in vielen Fällen auch persistieren (Freeman, 2005, Low et al. 2003) - https://books.google.pt/books?id=6kF4DwAAQBAJ&pg=PT186&lpg=P...
For the following I deduce that, for the sense, it have to be available anything before administration of Cisplatine:
Verbesserung der Sicherheit des Medikationsprozesses im Spital: - https://www.gsasa.ch/deliver.cfm?f=0CD89DA59212A7CBAEDB92D04...
What is a Pre-Existing Condition?
A medical illness or injury that you have before you start a new health care plan may be considered a “pre-existing condition.” Conditions like diabetes, COPD, cancer, and sleep apnea, may be examples of pre-existing health conditions. They tend to be chronic or long-term. - https://www.cigna.com/individuals-families/understanding-ins...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search