Jan 27, 2022 19:22
2 yrs ago
39 viewers *
German term
Vorbesserung
German to English
Medical
Medical (general)
This is a podcast about cancer therapies and digital protocols.
A hematologist is discussing chemo. He says:
"Also wann git man Pegfilgrastim,
wann gibt man die Antiemese?
Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw."
What is Vorbesserung? Does he mean prophylaxis?
A hematologist is discussing chemo. He says:
"Also wann git man Pegfilgrastim,
wann gibt man die Antiemese?
Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw."
What is Vorbesserung? Does he mean prophylaxis?
Proposed translations
(English)
4 +4 | pre-treatment hydration/prehydration (Vorwässerung/Prähydratation) | Susanne Schiewe |
3 | preconditions for amelioration | José Patrício |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
pre-treatment hydration/prehydration (Vorwässerung/Prähydratation)
Administer pre-treatment hydration and pre- and post-treatment
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days
Administer pre-treatment hydration and pre- and post-treatment
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days pe
Zur Vermeidung von Nierenschäden sollte immer eine Vorwässerung mit ...
http://www.bdsoft.de/pharmazie/index.htm?/pharmazie/stoffe/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-27 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also mal wieder Spracherkennungsfehler/Typo/Hörfehler :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2022-01-28 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks :-)
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days
Administer pre-treatment hydration and pre- and post-treatment
antiemetics. (2.1)
• Cisplatin for injection has been administered intravenously at:
o Advanced testicular cancer: 20 mg/m2 daily for 5 days pe
Zur Vermeidung von Nierenschäden sollte immer eine Vorwässerung mit ...
http://www.bdsoft.de/pharmazie/index.htm?/pharmazie/stoffe/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-27 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also mal wieder Spracherkennungsfehler/Typo/Hörfehler :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2022-01-28 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks :-)
Note from asker:
I must admit, you are the all-time champion in deciphering...Thanks for your valuable input. |
Peer comment(s):
agree |
uyuni
9 hrs
|
Danke, uyuni!
|
|
agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
Danke, Steffen
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
12 hrs
|
Danke, Barbara
|
|
agree |
Veronika Neuhold
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this deciphering! I went with "extra fluids prior to therapy"."
1 hr
preconditions for amelioration
the preconditions(we understand 'the preconditions for amelioration')
Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw." {How are we going to achieve the preconditions to Cisplatin}
locally, in situ [on site] - vor Ort - https://www.dict.cc/?s=vor-Ort
In the following I think that, for the sense,
Mittel für Vorbesserungen vor-Ort aufgewendet werden können (the means to primarly improvement in sittu can be expended) https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/14...
In the following I think that, for the sense, 'vorbesserung means' before recovering:
Obwohl sich die autonomen Symptome in der Regel vor Besserung der neuromuskulären Schwäche zurückbilden, können dise in vielen Fällen auch persistieren (Freeman, 2005, Low et al. 2003) - https://books.google.pt/books?id=6kF4DwAAQBAJ&pg=PT186&lpg=P...
For the following I deduce that, for the sense, it have to be available anything before administration of Cisplatine:
Verbesserung der Sicherheit des Medikationsprozesses im Spital: - https://www.gsasa.ch/deliver.cfm?f=0CD89DA59212A7CBAEDB92D04...
What is a Pre-Existing Condition?
A medical illness or injury that you have before you start a new health care plan may be considered a “pre-existing condition.” Conditions like diabetes, COPD, cancer, and sleep apnea, may be examples of pre-existing health conditions. They tend to be chronic or long-term. - https://www.cigna.com/individuals-families/understanding-ins...
Wie gibt man die Vorbesserung bei Cisplatin, usw." {How are we going to achieve the preconditions to Cisplatin}
locally, in situ [on site] - vor Ort - https://www.dict.cc/?s=vor-Ort
In the following I think that, for the sense,
Mittel für Vorbesserungen vor-Ort aufgewendet werden können (the means to primarly improvement in sittu can be expended) https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/14...
In the following I think that, for the sense, 'vorbesserung means' before recovering:
Obwohl sich die autonomen Symptome in der Regel vor Besserung der neuromuskulären Schwäche zurückbilden, können dise in vielen Fällen auch persistieren (Freeman, 2005, Low et al. 2003) - https://books.google.pt/books?id=6kF4DwAAQBAJ&pg=PT186&lpg=P...
For the following I deduce that, for the sense, it have to be available anything before administration of Cisplatine:
Verbesserung der Sicherheit des Medikationsprozesses im Spital: - https://www.gsasa.ch/deliver.cfm?f=0CD89DA59212A7CBAEDB92D04...
What is a Pre-Existing Condition?
A medical illness or injury that you have before you start a new health care plan may be considered a “pre-existing condition.” Conditions like diabetes, COPD, cancer, and sleep apnea, may be examples of pre-existing health conditions. They tend to be chronic or long-term. - https://www.cigna.com/individuals-families/understanding-ins...
Discussion