Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dining credits
Russian translation:
ваучеры на питание/обед
Added to glossary by
Evgeny Marusik
Feb 1, 2022 11:16
2 yrs ago
33 viewers *
English term
dining credits
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Суть в том, оплатив номер в гостинице, клиент получает эти самые credits, которые может потратить в ресторане гостиницы. Как их назвать понятно и красиво?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ваучеры на питание/обед |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | бонусные баллы |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | ресторанные талоны |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+3
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
ваучеры на питание/обед
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2022-02-01 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Обед (шведский стол) стоит 43,00 Евро за персону;
Ужин (шведский стол) - 49,00 Евро за персону;
Также мы предлагаем клиентам схему питания, которая называется Flexi Choice. Это ваучеры на питание, которые можно использовать в любой день в зависимости от пожелания постояльцев. Стоимость зависит от количества приобретенных ваучеров.
Варианты следующие:
- 3-х дневный - €119.00 за персону
- 5-и дневный - €198.00 за персону + 1 ваучер в подарок
- 7-и дневный - €277.00 за персону + 1 ваучер в подарок
- 10-и дневный - €390.00 за персону + 2 ваучера в подарок
(Цены включают НДС и налог за обслуживание)
Ваучеры можно преобрести на рецепции в любое время.
https://www.tripadvisor.ru/FAQ_Answers-g7382880-d230955-t602...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
бонусные баллы
"Зарегистрируйтесь в программе SAVOY Club, заполнив специальную форму на стойке регистрации, и получайте бонусные баллы...
За каждую ночь проживания в зависимости от номера и выбранного типа питания (пансион или полупансион) вам начисляются баллы, которые можно обменять на бесплатные ночи в наших отелях, питание в ресторанах или получить другие преимущества".
https://www.savoygroup-sharm.com/ru/savoy-club
В вашем случае их можно потратить только на питание. Если это пояснено отдельно, то можно их так и назвать – "бонусные баллы", а в пояснении будет указано их назначение.
За каждую ночь проживания в зависимости от номера и выбранного типа питания (пансион или полупансион) вам начисляются баллы, которые можно обменять на бесплатные ночи в наших отелях, питание в ресторанах или получить другие преимущества".
https://www.savoygroup-sharm.com/ru/savoy-club
В вашем случае их можно потратить только на питание. Если это пояснено отдельно, то можно их так и назвать – "бонусные баллы", а в пояснении будет указано их назначение.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: скорее так. за один ваучер вы уже сможете получить целый "мил" или хотя бы одно блюдо. а баллы часто надо еще накопить даже на самый дешевый пункт меню
7 hrs
|
|
Спасибо, совершенно согласна.
|
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ресторанные талоны
n/a
Something went wrong...