Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racing pedigree/heritage
German translation:
Renn-/Motorsporttradition
Added to glossary by
ABCText
Mar 1, 2022 10:05
2 yrs ago
32 viewers *
English term
racing pedigree/heritage
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Ich übersetze eine Umfrage zu Elektrofahrzeugen. Bei der Frage, weshalb man zögert, sich ein Elektrofahrzeug zu kaufen, gibt es als Antwortmöglichkeit den Punkt "Lack of racing pedigree/heritage". Ich kann mir zwar in etwa vorstellen, was damit gemeint ist, bloß: Gibt es dafür auch einen gebräuchlichen deutschen Begriff?
VDIV
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Renn-/Motorsporttradition |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | (dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt) |
Moritz von Freyhold
|
Change log
Mar 1, 2022 12:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
Renn-/Motorsporttradition
So ließe sich "pedigree/heritage" kürzer fassen (und das nicht gar zu wörtlich):
Für E-Fahrzeuge gibt es noch keine [bisher kaum eine] Renn-/Motorsporttradition.
Für E-Fahrzeuge gibt es noch keine [bisher kaum eine] Renn-/Motorsporttradition.
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
3 mins
|
| agree |
uyuni
: "Rennstalltradition" war meine erste Assoziation...
57 mins
|
|
Ja, oder so.
|
|
| agree |
Bernhard Islinger
: Motorsporttradition oder Motorsporthistorie
1 hr
|
| agree |
Birgit Gläser
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
+2
1 hr
Moritz von Freyhold
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
songs, subtitling, books, audio, music
Native in: German
Works in: English to German, German to English
(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)
Der deutsche Begriff für Autorennen mit E-Rennwagen ist “Formel E” oder “E-Motorsport”. Laut Wikipedia gibt es die FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft seit 2014.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft
Pedigree = a register recording a line of ancestors (Quelle: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pedigree). Obwohl Pedigree auch im Duden gelistet ist, scheint es sich nur auf Tiere zu beziehen – ich würde daher eher “Liste” als Begriff nehmen, wie in diesem Beispiel:
"Eine Liste der besten deutschen Rennfahrer aufzustellen, kann nur zu einem gewissen Grad objektiv sein."
Quelle: https://sportwagen-leihen.com/magazin/die-zehn-besten-deutsc...
Für heritage käme Erbe in Frage, wie in diesem Beispiel:
"Estres Erbe: Oskar Sandberg überholt mit 240 im Kesselchen im Gras)
Quelle: https://de.motorsport.com/vln/news/estres-erbe-oskar-sandber...
Übersetzungsvorschlag:
(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/FIA-Formel-E-Weltmeisterschaft
Pedigree = a register recording a line of ancestors (Quelle: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pedigree). Obwohl Pedigree auch im Duden gelistet ist, scheint es sich nur auf Tiere zu beziehen – ich würde daher eher “Liste” als Begriff nehmen, wie in diesem Beispiel:
"Eine Liste der besten deutschen Rennfahrer aufzustellen, kann nur zu einem gewissen Grad objektiv sein."
Quelle: https://sportwagen-leihen.com/magazin/die-zehn-besten-deutsc...
Für heritage käme Erbe in Frage, wie in diesem Beispiel:
"Estres Erbe: Oskar Sandberg überholt mit 240 im Kesselchen im Gras)
Quelle: https://de.motorsport.com/vln/news/estres-erbe-oskar-sandber...
Übersetzungsvorschlag:
(dass es) noch kein vergleichbares Erbe / Siegerlisten der Formel E (im E-Motorsport) (gibt)
Example sentence:
“Formel E – Die Zukunft heißt E-Motorsport”
Reference:
https://www.enbw.com/blog/elektromobilitaet/fahren/formel-e-revolutioniert-den-motorsport/
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: Du bist auf der richtigen Spur. :-)
35 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: Das geht auch kürzer und weniger wörtlich (s. u.).
37 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
8 hrs
|
Reference comments
1 hr
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Reference:
Elektro-Motorsport – (k)ein Nischensport?
Vielleicht können wir was mit „Nischensport“ basteln.
„[...] mittlerweile müssen die Piloten nicht mehr zur Mitte des Rennens peinlich das Auto wechseln, weil die Standardakkus nicht für ein ganzes 60-Minuten-Rennen langten.“ LOL!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-01 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr interessant: https://www.enbw.com/blog/elektromobilitaet/fahren/formel-e-...
„[...] mittlerweile müssen die Piloten nicht mehr zur Mitte des Rennens peinlich das Auto wechseln, weil die Standardakkus nicht für ein ganzes 60-Minuten-Rennen langten.“ LOL!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-01 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr interessant: https://www.enbw.com/blog/elektromobilitaet/fahren/formel-e-...
Reference:
https://efahrer.chip.de/news/formel-e-elektro-motorsport-auf-dem-weg-aus-der-nische_10669
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: Ja, z. B. "E-Motorsport ist bislang nicht aus der Nische herausgekommen".
6 mins
|
|
Super, danke!
|
Discussion