Jun 14, 2022 08:34
1 yr ago
17 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
ah hah! look
English to Hungarian
Other
Other
krimi
Kedves Fordítók,
a regényben a főszereplő rossz hírt kap, csalódás éri, illetve valamit forgat a fejében, és ezt követően a következő párbeszéd zajlik le közte és a társa között:
"Tell me about it,” he said.
“About what?”
“I’ve known you for most of my life. I’ve played poker with you. I know your ah hah! look.”
pókerarc? titokzatos arcot/ világfájdalmas képet vág?
csak találgatok...
köszönettel
Krisztina
a regényben a főszereplő rossz hírt kap, csalódás éri, illetve valamit forgat a fejében, és ezt követően a következő párbeszéd zajlik le közte és a társa között:
"Tell me about it,” he said.
“About what?”
“I’ve known you for most of my life. I’ve played poker with you. I know your ah hah! look.”
pókerarc? titokzatos arcot/ világfájdalmas képet vág?
csak találgatok...
köszönettel
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | "leesik a tantusz" |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | amikor bejön a flös |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Tudom, milyen képet vágsz, amikor összeáll benned a kép. |
Gyöngyi Tanácsi
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
"leesik a tantusz"
Az"a-ha" pillanat az, amikor rájön valamire, felismer valamit, , megért valami összefüggést. Magyarul erre az a kifejezés van, hogy "leesik a tantusz".
Látom rajtad, mikor leesik a tantusz. Tudom, milyen képet vágsz, mikor leesik a tantusz.
Látom rajtad, mikor leesik a tantusz. Tudom, milyen képet vágsz, mikor leesik a tantusz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
13 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
amikor bejön a flös
Ha már a pókerarcnál tartunk (meg volt kaszinósként is)
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2022-06-14 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Katié viszont annak is érthető, aki nem tud pókerezni.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2022-06-14 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Katié viszont annak is érthető, aki nem tud pókerezni.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez inkább azt jelenti, mikor egy remélt jó szerencse bejön, nem azt, hogy valamilyen összefüggést végre megért.
5 hrs
|
23 mins
Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Finance, Law, Automotive, IT + Marketing
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
I know your ah hah! look.
Tudom, milyen képet vágsz, amikor összeáll benned a kép.
Megnéztem a szövegrészletet a neten. Nekem az összeáll a kép/rájön valamire tűnik helyesnek.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-15 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
* Tudom, milyen pofát vágsz, amikor összeáll benned a kép.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-15 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
* Tudom, milyen pofát vágsz, amikor összeáll benned a kép.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez a jelentése, de a "képet vágsz" és "összeáll a kép" nem szerencsés párosítás.
10 hrs
|
|
A leesik a tantuszt és a heuréka pillanatot is ide akartam írni, de a végén úgy gondoltam, hogy nem sorolom fel az összes hasonlót (csak a jelentésre vezetem rá). Egyébként köszönöm a megjegyzést, már látom, miért nem szerencsés (kép kétszer). :)
|
Something went wrong...