Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“As Left” settings/As Left settings
Portuguese translation:
definições \"Conforme estavam\"
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
“As Left” settings/As Left settings
and Waveforms to document the “As Left” settings.
====================
configurações "como estão", "como deixadas", "como se encontram"?
Muito obrigada
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
definições "Conforme estavam"
Formatar os dados conforme estavam no ficheiro SQIM do mês anterior
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
"Conforme foram deixadas"
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como deixados
https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-08 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
As-found and As-left Documentation during Calibration
https://instrumentationtools.com/as-found-and-as-left-docume...
https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-order-tracking-in-calibration
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
configuração prévia
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
configurações "conforme definidas"/conforme se encontram definidas
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Acho que só "conforme se encontram" está de bom tamanho
8 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...