Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“As Left” settings/As Left settings
Portuguese translation:
definições \"Conforme estavam\"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 8, 2022 15:19
1 yr ago
22 viewers *
English term
“As Left” settings/As Left settings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Save the meter configuration file, collect a Maintenance log
and Waveforms to document the “As Left” settings.
====================
configurações "como estão", "como deixadas", "como se encontram"?
Muito obrigada
and Waveforms to document the “As Left” settings.
====================
configurações "como estão", "como deixadas", "como se encontram"?
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
15 mins
Selected
definições "Conforme estavam"
Example sentence:
Formatar os dados conforme estavam no ficheiro SQIM do mês anterior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhida pelo cliente, mas todas as sugestões tb foram aprovadas por ele.
Muito grata
T."
8 mins
"Conforme foram deixadas"
Sem tempo para pesquisar agora, mas acredito que seja isso... "Documentar as configurações conforme foram deixadas"...
11 mins
como deixados
Durante a calibração de um ativo, é possível inserir os resultados dos dados como encontrados e como deixados. Estes dados são usados para analisar o desempenho do ativo e a frequência de calibração.
https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-08 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
As-found and As-left Documentation during Calibration
https://instrumentationtools.com/as-found-and-as-left-docume...
https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-08 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
As-found and As-left Documentation during Calibration
https://instrumentationtools.com/as-found-and-as-left-docume...
Reference:
https://www.ibm.com/docs/pt-br/mfls/7.6.0?topic=orders-work-order-tracking-in-calibration
20 mins
configuração prévia
...conforme a configuração prévia / previamente deixada/usada.
+2
2 hrs
configurações "conforme definidas"/conforme se encontram definidas
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
3 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Acho que só "conforme se encontram" está de bom tamanho
8 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
9 hrs
Configurações “Conforme deixados ajustados"
“As Left” settings/As Left settings => Configurações “Conforme deixados ajustados"
Something went wrong...