Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bacteriological success rates
Russian translation:
показатели бактериологического успеха
English term
Russian Federation
bacteriological success rates
Jul 14, 2022 07:07: Natalia Novichenko Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
показатели бактериологического успеха
Понятно, что бактериологический успех - это категориальная величина и она выражается в частоте (случаев), но в данном контексте я бы перевела как "Показатели" - во-первых, нет указаний на конкретные цифры и, во-вторых - фраза является обобщением нескольких исследований и требуется множественное число.
Russian Federation
Medical & Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Russian to Chinese
частота бактериологического успеха
https://omnidoctor.ru/upload/iblock/c2d/c2d0a35949aeb265bf14915e48554466.pdf
https://www.eapteka.ru/goods/id224048/?utm_referrer=https%3a%2f%2fwww.google.com%2f
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Частота успешного лечения по бактериологическим критериям
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
процент/уровни эрадикации
Если бактерия, которая вызывает данную болезнь, уничтожена полностью (предположительное полностью - то есть не обнаруживается в организме), тогда это bacteriological success.
В русском языке это называется эрадикация, по-моему.
Соответственно bacteriological success rates - процент/уровни эрадикации.
Это значит: процент людей, у которых после лечения исследуемым препаратом бактерии данного вида были уничтожены полностью, в сравнении с другими группами, где применялся контрольный препарат.
| neutral |
Natalia Novichenko
: бактериологический успех не равнозначен полной эрадикации, он включает случаи с отсутствием материала для исследования, например, гноя. Подробнее см. в https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4735236/
10 hrs
|
Something went wrong...