Jul 30, 2022 09:18
1 yr ago
12 viewers *
English term
note holes and divots
FVA
English to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
echipamente agricole
E vorba de o bara care are note holes si divots pentru fixarea unor dinti.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | localizarea găurilor în zone neuniforme în vederea corectării procesului de tăiere cu plasmă |
Tomasso
|
References
| întrebare |
Manuela C.
|
Proposed translations
15 hrs
localizarea găurilor în zone neuniforme în vederea corectării procesului de tăiere cu plasmă
localizarea găurilor si neuniforme , în vederea corectării procesului de tăiere cu plasmă
to identify note hole and divot spacing,,,,expanded to identify defects, please note (make a note, locate, identify, ) note the divot spacing also.....
A divot is a welding error, much like the word in golf, where defects are made in the grass, messing up the golf course.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-31 01:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.google.com/search?q=welding , holes, divots&tbm=...
https://esab.com/us/nam_en/en/products/brands/td/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-31 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Proces de tăiere a dinților pentru echipamente agricole cu ajutorul unui tăietor cu plasmă, realizarea unei bare sau a unui model pentru identificarea defectelor și efectuarea de corecții în procesul de tăiere ????
to identify note hole and divot spacing,,,,expanded to identify defects, please note (make a note, locate, identify, ) note the divot spacing also.....
A divot is a welding error, much like the word in golf, where defects are made in the grass, messing up the golf course.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-31 01:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.google.com/search?q=welding , holes, divots&tbm=...
https://esab.com/us/nam_en/en/products/brands/td/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-31 01:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Proces de tăiere a dinților pentru echipamente agricole cu ajutorul unui tăietor cu plasmă, realizarea unei bare sau a unui model pentru identificarea defectelor și efectuarea de corecții în procesul de tăiere ????
Reference:
Note from asker:
| Just made some additions in the Discussion section with images Hope this is better I am lost with these two |
Reference comments
2 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
întrebare
"Note" nu este verb în context? puteți da toată fraza?
Și cred că ar fi mai bine să puneți separat termenii,
Și cred că ar fi mai bine să puneți separat termenii,
Note from asker:
| Nu e verb "TO IDENTIFY NOTE HOLE AND DIVOT SPACING" |
| Cred ca e mai bine lasati impreuna. Separat au alte sensuri. |
Discussion
nu are legatura cu sudura
imi cer scuze pentru confuzie din cauza lipsei de context, dar e doar o lista
atasez o imagine cu "retaining bar"-ul asta