Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Eligible CEE
Spanish translation:
conforme a los CEE ... y ...
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Sep 7, 2022 18:16
1 yr ago
17 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Eligible CEE
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
En la descripción de una luminaria LED dice así:
Eligible CEE
BAT-EQ-127 IND-BA-116
Pensé en traducir por Certificación CEE, pero tengo mis dudas.
¿Alguien puede confirmarlo? ¿O cómo traducirían «eligible»?
Gracias por su ayuda.
Eligible CEE
BAT-EQ-127 IND-BA-116
Pensé en traducir por Certificación CEE, pero tengo mis dudas.
¿Alguien puede confirmarlo? ¿O cómo traducirían «eligible»?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conforme a los CEE BAT-EQ-127 y IND-BA-116 |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Elegibilidad/Elegible para el programa CEE |
O G V
|
| 3 | Certificados de Ahorro Energético (CAEs) |
ezpz
|
Change log
Sep 9, 2022 15:24: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
conforme a los CEE BAT-EQ-127 y IND-BA-116
conforme a los CEE (certificados de economía de energía) BAT-EQ-127 y IND-BA-116
Estos son los certificados, según este sitio:
Notre document présente la liste détaillée des produits SFEL répondant aux critères d’exigence des fiches d’opérations standardisées suivantes :
BAT-EQ-127 (bâtiments tertiaires existants)
BAR-EQ-110 (bâtiments résidentiels existants)
IND-BA-116 (bâtiments industriels)
https://www.sfel.fr/cee/
Estos son los certificados, según este sitio:
Notre document présente la liste détaillée des produits SFEL répondant aux critères d’exigence des fiches d’opérations standardisées suivantes :
BAT-EQ-127 (bâtiments tertiaires existants)
BAR-EQ-110 (bâtiments résidentiels existants)
IND-BA-116 (bâtiments industriels)
https://www.sfel.fr/cee/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
23 mins
Elegibilidad/Elegible para el programa CEE
aparece así en estas páginas, aunque resulta pelín literal
La eficiencia energética en el centro de las apuestashttps://energynews.pro › la-eficiencia-energetica-en-el-c...
3 ago 2022 — Se centran en la eficiencia energética de los edificios. ... sea o no elegible para el programa CEE, que pueda acreditar referencias o ...
Instrumentos para la promoción de la movilidad eléctricahttp://www.eficienciaenergetica.gub.uy › certificados-d...
Adicionalmente, se considerará inversión elegible la adquisición de ... Instrumento económico del MIEM por las medidas de eficiencia energética realizadas.
Ayudas a la eficiencia energética en PYMES y grandes ...https://www.certificadosenergeticos.com › Blog
13 ago 2019 — Inversión elegible para las ayudas a la eficiencia energética ... 10 respuestas a preguntas frecuentes sobre el CEE.
Preguntas-Frecuentes-Programa-PREE-V2.pdf - Fenercomhttps://www.fenercom.com › uploads › 2020/11 › P...
PDF
20 nov 2020 — ¿Es posible solicitar la etiqueta correspondiente en vez del CEE una vez ... elegibilidad de los costes cuando se trata de un destinatario ...
58 páginas
Programa de Compromiso Comunitario (CEE)https://gt.usembassy.gov › community-engagement-exc...
El programa Community Engagement Exchange (CEE, por sus siglas en inglés) es ... NOTA: Las solicitudes que no cumplan con estos requisitos de elegibilidad ...
Imágenes de Elegibilidad para CEE
Certificados de Eficiencia Energética (CEE) Convocatoria 2019http://www.eficienciaenergetica.gub.uy › documents
PDF
I. Elegibilidad de los Proyectos de Uso Eficiente de Energía ... verificarse incumplimiento de ésta, incluso una vez entregados los CEE.
Políticas Operativas Generales - ACERCA DEL BID | IADBhttps://www.iadb.org › acerca-del-bid › cooperacion-co...
El Banco podrá formalizar acuerdos de cooperación con entidades públicas para la ... Los parámetros de ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS deberán establecerse en ...
Decreto N° 46/016 - IMPOhttps://www.impo.com.uy › bases › decretos-originales
24 feb 2016 — Elegibilidad de los proyectos de uso eficiente de la energía En el marco ... Precios de referencia para los CEE El artículo 23 de la Ley N° ...
La eficiencia energética en el centro de las apuestashttps://energynews.pro › la-eficiencia-energetica-en-el-c...
3 ago 2022 — Agnès Pannier-Runacher anuncia un refuerzo de los mecanismos de apoyo a los ... sea o no elegible para el programa CEE, que pueda acreditar ...
Empresa - acfrihttps://acfri.com › empresa
ACFRI ha evolucionado su oferta de grupos frigoríficos para proponer soluciones de elegibilidad a los certificados CEE. Es una verdadera oportunidad ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-07 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.techdico.com/traduction/francais-espagnol/eligibl...
Otras formas de traducirlo se acercan a tu idea de poner Certificado CEE
o recurren a admisible/admitido, que suena más natural en español que elegible, o a subvencionable, que podría ser muy buena adaptación
Cout eligible Costes subvencionables
général - eur-lex.europa.eu
Traductions en contexte français - espagnol
Eligible C.E.E ( certificats d'économie d’Énergie )
Guía de C.E.E. (Certificados de Eficiencia Energética)
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. COUT TOTAL ET COUT TOTAL ELIGIBLE
C. COSTE TOTAL Y COSTE TOTAL ADMISIBLE
général - eur-lex.europa.eu
Se trouve dans the Eligible Assets Database
Está en la Base de Datos de Activos Admitidos
en eur lex aparece "eligible" pero no lo encuentro en contextos de eficiencia enérgética.
La eficiencia energética en el centro de las apuestashttps://energynews.pro › la-eficiencia-energetica-en-el-c...
3 ago 2022 — Se centran en la eficiencia energética de los edificios. ... sea o no elegible para el programa CEE, que pueda acreditar referencias o ...
Instrumentos para la promoción de la movilidad eléctricahttp://www.eficienciaenergetica.gub.uy › certificados-d...
Adicionalmente, se considerará inversión elegible la adquisición de ... Instrumento económico del MIEM por las medidas de eficiencia energética realizadas.
Ayudas a la eficiencia energética en PYMES y grandes ...https://www.certificadosenergeticos.com › Blog
13 ago 2019 — Inversión elegible para las ayudas a la eficiencia energética ... 10 respuestas a preguntas frecuentes sobre el CEE.
Preguntas-Frecuentes-Programa-PREE-V2.pdf - Fenercomhttps://www.fenercom.com › uploads › 2020/11 › P...
20 nov 2020 — ¿Es posible solicitar la etiqueta correspondiente en vez del CEE una vez ... elegibilidad de los costes cuando se trata de un destinatario ...
58 páginas
Programa de Compromiso Comunitario (CEE)https://gt.usembassy.gov › community-engagement-exc...
El programa Community Engagement Exchange (CEE, por sus siglas en inglés) es ... NOTA: Las solicitudes que no cumplan con estos requisitos de elegibilidad ...
Imágenes de Elegibilidad para CEE
Certificados de Eficiencia Energética (CEE) Convocatoria 2019http://www.eficienciaenergetica.gub.uy › documents
I. Elegibilidad de los Proyectos de Uso Eficiente de Energía ... verificarse incumplimiento de ésta, incluso una vez entregados los CEE.
Políticas Operativas Generales - ACERCA DEL BID | IADBhttps://www.iadb.org › acerca-del-bid › cooperacion-co...
El Banco podrá formalizar acuerdos de cooperación con entidades públicas para la ... Los parámetros de ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS deberán establecerse en ...
Decreto N° 46/016 - IMPOhttps://www.impo.com.uy › bases › decretos-originales
24 feb 2016 — Elegibilidad de los proyectos de uso eficiente de la energía En el marco ... Precios de referencia para los CEE El artículo 23 de la Ley N° ...
La eficiencia energética en el centro de las apuestashttps://energynews.pro › la-eficiencia-energetica-en-el-c...
3 ago 2022 — Agnès Pannier-Runacher anuncia un refuerzo de los mecanismos de apoyo a los ... sea o no elegible para el programa CEE, que pueda acreditar ...
Empresa - acfrihttps://acfri.com › empresa
ACFRI ha evolucionado su oferta de grupos frigoríficos para proponer soluciones de elegibilidad a los certificados CEE. Es una verdadera oportunidad ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-09-07 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.techdico.com/traduction/francais-espagnol/eligibl...
Otras formas de traducirlo se acercan a tu idea de poner Certificado CEE
o recurren a admisible/admitido, que suena más natural en español que elegible, o a subvencionable, que podría ser muy buena adaptación
Cout eligible Costes subvencionables
général - eur-lex.europa.eu
Traductions en contexte français - espagnol
Eligible C.E.E ( certificats d'économie d’Énergie )
Guía de C.E.E. (Certificados de Eficiencia Energética)
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. COUT TOTAL ET COUT TOTAL ELIGIBLE
C. COSTE TOTAL Y COSTE TOTAL ADMISIBLE
général - eur-lex.europa.eu
Se trouve dans the Eligible Assets Database
Está en la Base de Datos de Activos Admitidos
en eur lex aparece "eligible" pero no lo encuentro en contextos de eficiencia enérgética.
1 hr
Certificados de Ahorro Energético (CAEs)
Solo te traduzco el acrónimo.
En España se les llama así.
https://energia.gob.es/es-es/Participacion/Paginas/DetallePa...
https://www.europapress.es/economia/energia-00341/noticia-go...
Aún no se ha puesto en marcha, pero se llamarían así una vez aprobadas.
Es un producto financiero con una mentira de que sirve también para reducir la destrucción medioambiental. Los ahorros que consigan las eléctricas - por medio de optimización en la transmisión y otras pérdidas tontas - el gobierno europeo les regala certificados en valor a la reducción de emisisones lograda; que luego pueden vender a otras empresas que quieran reducir sus "emisiones" sin reducirlas en realidad.
Me suena mejor "conforme" como dice Mariela, pero "elegible" también es válido como dice OGV.
En España se les llama así.
https://energia.gob.es/es-es/Participacion/Paginas/DetallePa...
https://www.europapress.es/economia/energia-00341/noticia-go...
Aún no se ha puesto en marcha, pero se llamarían así una vez aprobadas.
Es un producto financiero con una mentira de que sirve también para reducir la destrucción medioambiental. Los ahorros que consigan las eléctricas - por medio de optimización en la transmisión y otras pérdidas tontas - el gobierno europeo les regala certificados en valor a la reducción de emisisones lograda; que luego pueden vender a otras empresas que quieran reducir sus "emisiones" sin reducirlas en realidad.
Me suena mejor "conforme" como dice Mariela, pero "elegible" también es válido como dice OGV.
Something went wrong...