Mar 13, 2023 19:56
1 yr ago
17 viewers *
English term

affected

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
While Youtube is an easy way to reach millions of users, the platform’s regulations and review process make it difficult for threat actors to have long-term active accounts on the platform. Once a few users have been [affected], the video is usually taken down and the account is banned. Hence threat actors are always looking for new ways to circumvent the platform’s algorithm and review process.
Proposed translations (Chinese)
5 +1 袭击 / 感染
5 +1 受到影响

Discussion

Patrick Cheng Mar 13, 2023:
就是受影响吧?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

袭击 / 感染

affected:
3. Infected or attacked, as by disease.
https://www.thefreedictionary.com/affected

Once a few users have been affected, ...
一旦有数个用户被(电脑病毒)袭击, ...;
一旦有数个用户感染上(电脑病毒), ... 。
Peer comment(s):

agree Frank Feng
9 mins
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
+1
18 mins

受到影响

Here it is not a IT specific term, but a general meaning.
Peer comment(s):

agree fyao99
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search