Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
base civil
Spanish translation:
base civil
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Mar 27, 2023 18:19
1 yr ago
14 viewers *
Portuguese term
base civil
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Maquinaria para almacenam
Se trata una descripción de las ventajas que ofrece un horno de secado de granos (en portugués brasileño "FORNALHA"), entre las cuales se encuentran las siguientes:
- Exclusivo sistema de montagem, mais durável e muito mais rápido.
- Maior durabilidade e baixo custo de manutenção.
- Eficiência energética: alta temperatura de queima que potencializa o uso do combustível.
- Ar mais limpo para a secagem.
- Menor custo com base civil, base plana, sem escavações.
- Feita em aço galvanizado.
Entiendo que por "base civil" hace alusión al lugar y condiciones de contrucción de la "fornalha".
Necesitaría el equivalente en ES rioplatense de este término.
¡Muchas gracias de antemano!
- Exclusivo sistema de montagem, mais durável e muito mais rápido.
- Maior durabilidade e baixo custo de manutenção.
- Eficiência energética: alta temperatura de queima que potencializa o uso do combustível.
- Ar mais limpo para a secagem.
- Menor custo com base civil, base plana, sem escavações.
- Feita em aço galvanizado.
Entiendo que por "base civil" hace alusión al lugar y condiciones de contrucción de la "fornalha".
Necesitaría el equivalente en ES rioplatense de este término.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | base civil |
O G V
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
base civil
esta coincidencia pare4ce acreditar que se dice igual en español
Horno rotatorio de cemento con tolerancia de 0,5 mm
cementplants.es
https://cementplants.es › ... › Horno de cemento
Horno rotatorio de cemento · Horno vertical · Horno rotatorio de cemento con tolerancia ... pequeño situado en la base civil del dispositivo de transmisión.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-28 03:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
MÁQUINAS DE LIMPIEZA EN ALMACENAJE DE GRANOS
facebook.com
https://www.facebook.com › atimexbolivia › videos
2:39:41
Esta máquina tiene que estar bien apoyada sobre una base civil ¿Cuándo se levanta ... claro, se puede secar soa de maíz y también se puede secar su horno, ...
Facebook · Atimex Bolivia S.R.L · Hace 1 semana
Diseño de pavimento rígido y veredas para mejorar el ornato ...
ucv.edu.pe
https://repositorio.ucv.edu.pe › Arteaga_CAI-SD
PDF
de AI Arteaga Chávez · 2020 · Citado por 1 — Instrumentos para Laboratorio de ensayos (Mecánica de Suelos): Horno, ... de la ingeniería de detalle para el desarrollo de la base civil del transformador ...
Venta de Calderas de Biomasa - Industria Tigrero
industriastigrero.com
http://industriastigrero.com › caldera-de-biomasa-ecua...
Respuestas rápidas en las variaciones de demanda de vapor; Base civil ... Este modelo de caldera incorpora en un solo bloque el cenicero, horno, ...
pues al final con poner
"base civil" "horno"
salen estas claras coincidencias
Horno rotatorio de cemento con tolerancia de 0,5 mm
cementplants.es
https://cementplants.es › ... › Horno de cemento
Horno rotatorio de cemento · Horno vertical · Horno rotatorio de cemento con tolerancia ... pequeño situado en la base civil del dispositivo de transmisión.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-28 03:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
MÁQUINAS DE LIMPIEZA EN ALMACENAJE DE GRANOS
facebook.com
https://www.facebook.com › atimexbolivia › videos
2:39:41
Esta máquina tiene que estar bien apoyada sobre una base civil ¿Cuándo se levanta ... claro, se puede secar soa de maíz y también se puede secar su horno, ...
Facebook · Atimex Bolivia S.R.L · Hace 1 semana
Diseño de pavimento rígido y veredas para mejorar el ornato ...
ucv.edu.pe
https://repositorio.ucv.edu.pe › Arteaga_CAI-SD
de AI Arteaga Chávez · 2020 · Citado por 1 — Instrumentos para Laboratorio de ensayos (Mecánica de Suelos): Horno, ... de la ingeniería de detalle para el desarrollo de la base civil del transformador ...
Venta de Calderas de Biomasa - Industria Tigrero
industriastigrero.com
http://industriastigrero.com › caldera-de-biomasa-ecua...
Respuestas rápidas en las variaciones de demanda de vapor; Base civil ... Este modelo de caldera incorpora en un solo bloque el cenicero, horno, ...
pues al final con poner
"base civil" "horno"
salen estas claras coincidencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Reference comments
1 hr
Reference:
Entiendo que por "base civil" hace alusión al lugar y condiciones de construcción de la "fornalla".
Lo que parece es que es que base civil significa ‘base de la construcción civil’, que todo el edificio se hace de acuerdo con las bases de la construcción civil:
Transformando as bases da construção civil: um passo à frente na gestão da qualidade - https://certificacaoiso.com.br/pbqp-h-transformando-as-bases...
Lo que parece es que es que base civil significa ‘base de la construcción civil’, que todo el edificio se hace de acuerdo con las bases de la construcción civil:
Transformando as bases da construção civil: um passo à frente na gestão da qualidade - https://certificacaoiso.com.br/pbqp-h-transformando-as-bases...
Discussion
"base civil, base plana"
Aproximadamente 1 resultados (0,26 segundos)
Fornalha Block-Velox - GSI | Grain Systems
grainsystems.com
https://www.grainsystems.com › f...
Menor custo com base civil, base plana, sem escavações. Feita em aço galvanizado. Revestimento com módulos de fibra vítrea de aluminossilicato, material que ...
podem ser sinónimo base civil e base plana ou tbm algo no sentido que indica JP.
separando as duas expressoes, sale una en ES que parece ser igual
"base civil" "base plana"
Manual de Operación Manutención y Instalación TM10000 PDF
scribd.com
https://www.scribd.com › document › 41213-MANUAL-...
22 sept 2014 — ... de estrutura: realizar levantamiento topogrfico de la base civil. ... Los Reductores Turbo son montados sobre una base plana
Torres de resfriamento à base de vinhaça - Revista RPAnews
revistarpanews.com.br
https://revistarpanews.com.br › tor...
22 nov 2019 — ... em uma base civil simples (radie) e a instalação do conjunto mecânico. ... e fixação do equipamento sobre uma base plana
no sé qué es radie pero puede ser una pista