Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
railroad tanks with three degrees
Russian translation:
Железнодорожные цистерны с тремя градусами (наклона)
Added to glossary by
Karina Reshetnikova
Apr 1, 2023 09:29
1 yr ago
26 viewers *
English term
railroad tanks with three degrees
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railroad tanks
Добрый день, коллеги! Нужна ваша помощь, ибо в голову ничего не приходит.
Контекст: договор на перевозку нефтепродуктов в жд цистернах, пункт о погрузке и транспортировке:
Railroad tanks with three degrees are not accepted for unloading.
Что это за degrees такие?
Заранее благодарю за помощь!
Контекст: договор на перевозку нефтепродуктов в жд цистернах, пункт о погрузке и транспортировке:
Railroad tanks with three degrees are not accepted for unloading.
Что это за degrees такие?
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | Железнодорожные цистерны с тремя градусами (наклона) | Vadym Dynia |
1 | железнодорожные цистерны, загруженные материалами третьего класса | geopiet |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Железнодорожные цистерны с тремя градусами (наклона)
Здравствуйте! В данном контексте "degrees" означает градусы, и, вероятно, указывает на наклонность железнодорожных цистерн. Таким образом, предложение означает, что цистерны с тремя градусами наклона не принимаются для разгрузки. Это может быть связано с ограничениями по безопасности при транспортировке нефтепродуктов.
Note from asker:
Благодарю за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
железнодорожные цистерны, загруженные материалами третьего класса
?
Note from asker:
Благодарю за помощь. Тоже думала об этом. Но... У меня перевозка нефтепродуктов, а именно бензина АИ95, он как раз третьего класса опасности. Получается - привезли, а разгружать нельзя. |
Discussion
- https://railroads.dot.gov/sites/fra.dot.gov/files/fra_net/18... - page 21