This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prompts
Shepherd's hook (or Shepherd's crook)
Apr 12, 2023 13:37
1 yr ago
30 viewers *
English term

damage reflection

English to French Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Attack 1 target for 110% physical damage. Guaranteed to hit. Has a chance to give the target Blowback: Attacks against any single target cause 45% damage reflection. This effect lasts for 2 rounds
Proposed translations (French)
5 +3 renvoi des dégâts
5 -1 refléter les dégâts

Proposed translations

+3
22 hrs
Selected

renvoi des dégâts

Une alternative à "réflexion des dégâts".

"Renvoi des Dégâts de 30%"
https://www.alucare.fr/wiki/guide-raid-shadow-legend/liste-d...

"Le renvoi d'attaque peut se traduire par un renvoi des dégâts subis, pouvant en prime potentiellement augmenter les dégâts renvoyés vis-à-vis de ceux subis, ou annuler les attaques et les réfléchir totalement sans avoir nécessairement à les subir."

https://create-garden.fandom.com/fr/wiki/Renvoi_d'attaque
Peer comment(s):
neutral Samuel Clarisse : Le problème étant que la "réflexion" donne un effet miroir (donc les dégâts sont reflétés), ce qu'il manque dans le "renvoi" (qui peut être renvoyé dans le vide)
6 hrs
agree Maximilien Petitjean : Ça me fait penser à la bague Boomerang dans Final Fantasy où on parle bien de "renvoi" de sorts/de dégâts.
1 day 7 hrs
agree Anastasia Kalantzi
5 days
agree Rémi Coutant
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
-1
5 mins

refléter les dégâts

Exemples (ctrl+f) pour rechercher "refléter les dégâts" au sein de la page :

https://www.jeuxvideo.com/forums/42-19348-49667516-1-0-1-0-u...
https://gamergen.com/actualites/borderlands-3-evenements-in-...
https://store.steampowered.com/app/1324190/Minion_Masters__C...
https://jeu-bayrou.com/2023/01/19/legendes-mobiles-liste-des...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Réflexion des dégâts" ici bien entendu (tout dépend de comment vous articulez votre phrase)
Peer comment(s):
disagree Rémi Coutant : ça sonne fort comme un anglicisme; le sens de refléter est quand même très faible (un reflet de lumière...)
7 days
C'est justement un reflet ici (effet miroir sur l'attaque)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search