Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2023 21:21
1 yr ago
30 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Transfer
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The deviation occurred in the third batch of validation of the transfer of the product by the customer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | трансфер |
Lidia Lianiuka
|
| 3 | перемещение |
Vladimir Vaguine
|
Change log
May 21, 2023 18:29: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
трансфер
трансфер
трансфер процесса производства лекарственных препаратов
3-я валидационная серия во время трансфера процесса производства со стороны клиента
трансфер процесса производства лекарственных препаратов
3-я валидационная серия во время трансфера процесса производства со стороны клиента
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
перемещение
Примеры из GMP и ГОСТ Р 52249-2009:
The use of closed systems for processing and transfer is recommended in order to protect the product from contamination. Production areas where the products or open clean containers are exposed should normally be effectively ventilated with filtered air.
Для защиты от загрязнения при производстве и перемещении продукции рекомендуется использовать закрытые системы. Производственные зоны, в которых находится открытая продукция или открытые чистые упаковки, как правило, следует оборудовать эффективной системой вентиляции, имеющей фильтры очистки воздуха.
Еще варианты перевода transfer (в зависимости от контекста): передача, перенос, транспортирование.
The use of closed systems for processing and transfer is recommended in order to protect the product from contamination. Production areas where the products or open clean containers are exposed should normally be effectively ventilated with filtered air.
Для защиты от загрязнения при производстве и перемещении продукции рекомендуется использовать закрытые системы. Производственные зоны, в которых находится открытая продукция или открытые чистые упаковки, как правило, следует оборудовать эффективной системой вентиляции, имеющей фильтры очистки воздуха.
Еще варианты перевода transfer (в зависимости от контекста): передача, перенос, транспортирование.
Something went wrong...