May 8, 2023 08:44
1 yr ago
17 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Müll- Kanal
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Bilancio
Sonstige betriebliche Aufwendungen
(...)
Reinigung durch Dritte
Reinigungsmaterial
Betriebskosten, ** Müll- Kanal **
Strom
(...)
Reinigung durch Dritte
Reinigungsmaterial
Betriebskosten, ** Müll- Kanal **
Strom
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | smaltimento rifiuti e fognatura |
Eva-Maria P
|
| 4 -1 | canale rifiuti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 8, 2023 08:55: Christel Zipfel changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Selected
smaltimento rifiuti e fognatura
La traduzione presuppone che il trattino sia una virgola (per quello sicurezza della risposta media)
Quindi si parla delle spese per i servizi dello smaltimento rifiuti e per il servizio idrico.
Nel contesto ha senso.
Aggiungo un link al sito del comune di Bressanone in ITA e DEU
Quindi si parla delle spese per i servizi dello smaltimento rifiuti e per il servizio idrico.
Nel contesto ha senso.
Aggiungo un link al sito del comune di Bressanone in ITA e DEU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
-1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
canale rifiuti
Müll- Kanal = canale rifiuti / Canale Rifiuti Urbani
Canale Rifiuti Urbani e Raccolta Differenziata - https://www.comune.nuoro.it/servizi/procedimenti/c/18/41
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-08 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
3.3.2.1 Sistema di alimentazione (tramoggia di carico, canale rifiuti e alimentatore)
https://thesis.unipd.it › retrieve › Tesi_Magistrale...
Canale Rifiuti Urbani e Raccolta Differenziata - https://www.comune.nuoro.it/servizi/procedimenti/c/18/41
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-08 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
3.3.2.1 Sistema di alimentazione (tramoggia di carico, canale rifiuti e alimentatore)
https://thesis.unipd.it › retrieve › Tesi_Magistrale...
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: Was hätten die Übersetzung "canale rifiuti" oder der Bereich "sistema di alimentazione" mit sonstigen betrieblichen Aufwendungen zu tun?
3 hrs
|
Discussion