French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Mooring

Hallo,

der Begriff "ligne de mouillage" bereitet mir Probleme, weil ich trotz gründlicher Recherchen nicht herausfinden konnte, welcher Bestandteil des Verankerungssystems damit gemeint ist. Ich tippe auf die Mooringleine und habe ihn vorläufig auch so übersetzt, bin aber nicht sicher. "Corps mort" habe ich mit "Mooring" übersetzt.
Später im Text taucht dann noch die Kombination "ligne de mouillage sur"corps mort" auf, die ich mit "Mooringleine auf einem Mooringstein" übersetzt habe, weil das die einzige Möglichkeit ist, die ich mir vorstellen kann.
Falls sich jemand besser damit auskennt, danke im Voraus!

Hier ist alles ausführlich erklärt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mooring_(Kette)

Und hier die Textbeispiele:

...et elle soutient que M. X, marin expérimenté et aguerri, ne pouvait ignorer la règle élémentaire selon laquelle les amarres d’un navire doivent directement être prises sur la *ligne de mouillage* enchaînée sous la bouée.
Elle fait valoir que la *ligne de mouillage sur corps mort* est classique et que la bouée fournie, élément visuel, est un modèle standard. Elle affirme que le système d'amarrage et le matériel livré n'étaient pas défectueux...