May 13, 2023 11:15
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
Marketing translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Swedish to German, Danish to German, and 3 more.
perimeter track
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The accommodation areas were located to the south of the airfield and the bomb stores to the west of the perimeter track.
Es geht um Flugplätze. Ich finde aber einfach keine passende Bezeichnung dafür. Bis jetzt kam ich nur auf Umfassungslinien oder ähnliches.
Ich freue mich über jede Antwort! :)
Es geht um Flugplätze. Ich finde aber einfach keine passende Bezeichnung dafür. Bis jetzt kam ich nur auf Umfassungslinien oder ähnliches.
Ich freue mich über jede Antwort! :)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ringstraße |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | Ringrollbahn (Rollfeldringstraße) |
Johannes Gleim
|
References
| Siehe Bild |
Steffen Walter
|
Change log
May 13, 2023 11:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Ringstraße
Aufgrund von Steffens Vorarbeit ;-)
Vielleicht gibt es aber auch noch andere Bezeichnungen für diese Rundstrecken?
P.S. Ich gehe davon aus, dass es wie vermutet militärische Flugplätze sind. Das würde man normalerweise Fliegerhorst nennen, insbes. im Kontext 2. Weltkrieg.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-05-13 16:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tatsächlich scheint es sich um Verkehrsflächen für Lfz und nicht für Kfz zu handeln, s. Antwort von J. Gleim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-05-13 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Trotzdem erhalte ich meine Antwort vorerst aufrecht. Aus dieser erhellenden Diskussion ergibt sich, dass im historischen Kontext sehr wohl eine Straße für Kfz gemeint gewesen seiin kann:
"Just to clarify my earlier post,at BD we have the taxyways but we also have perimeter roads (just tracks in places) which are completely separate,taxyways are not necessarily on the perimeter of the airfield and that is why I said that it is still possible to use the term 'peri track' on a present day airfield.
However I do undertand the OP question and would agree that PNK is probably not far from the truth !"
"I agree with PNK and BVS, the original expansion era airfields had ***the single peritrack going right around the outer edge of the airfield in a loop (ie the perimeter) , and served the various hangar and tech sites, these were primarily for MT vehicle use such as bowsers, and tractors for pulling bombs and aircraft.*** [...]
Taxiways came into being when the airfields developed in complexity and started getting runways etc, and links to the various threshols and other runway points were provided.
Even on airfields where there are only taxiways it seems that non airfield staff still sometimes refer to them as peritracks."
"Sudden lightbulb moment (no icon for this!). I wonder if ***the perimeter track term originates from the early war year when it was just intended for MT traffic*** and after the track was widened, when runways were laid, it became a taxiway."
MT: motor transport (NATO-Standardabkürzung)
https://www.airfieldresearchgroup.org.uk/forum/airfield-disc...
Vielleicht gibt es aber auch noch andere Bezeichnungen für diese Rundstrecken?
P.S. Ich gehe davon aus, dass es wie vermutet militärische Flugplätze sind. Das würde man normalerweise Fliegerhorst nennen, insbes. im Kontext 2. Weltkrieg.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2023-05-13 16:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tatsächlich scheint es sich um Verkehrsflächen für Lfz und nicht für Kfz zu handeln, s. Antwort von J. Gleim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-05-13 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Trotzdem erhalte ich meine Antwort vorerst aufrecht. Aus dieser erhellenden Diskussion ergibt sich, dass im historischen Kontext sehr wohl eine Straße für Kfz gemeint gewesen seiin kann:
"Just to clarify my earlier post,at BD we have the taxyways but we also have perimeter roads (just tracks in places) which are completely separate,taxyways are not necessarily on the perimeter of the airfield and that is why I said that it is still possible to use the term 'peri track' on a present day airfield.
However I do undertand the OP question and would agree that PNK is probably not far from the truth !"
"I agree with PNK and BVS, the original expansion era airfields had ***the single peritrack going right around the outer edge of the airfield in a loop (ie the perimeter) , and served the various hangar and tech sites, these were primarily for MT vehicle use such as bowsers, and tractors for pulling bombs and aircraft.*** [...]
Taxiways came into being when the airfields developed in complexity and started getting runways etc, and links to the various threshols and other runway points were provided.
Even on airfields where there are only taxiways it seems that non airfield staff still sometimes refer to them as peritracks."
"Sudden lightbulb moment (no icon for this!). I wonder if ***the perimeter track term originates from the early war year when it was just intended for MT traffic*** and after the track was widened, when runways were laid, it became a taxiway."
MT: motor transport (NATO-Standardabkürzung)
https://www.airfieldresearchgroup.org.uk/forum/airfield-disc...
Reference:
https://www.parow-info.de/h/Liegens.html
https://www.meinbezirk.at/murtal/c-sport/christoph-strasser-jagt-weltrekord-in-zeltweg_a4713302
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://wuerzburgwiki.de/wiki/Fliegerhorst_Seligenstadt
1 hr
|
|
Besten Dank, Kim!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Stimmt, "Fliegerhorst" ist in diesem Fall die gängige Bezeichnung.
2 hrs
|
|
Besten Dank, Steffen!
|
|
| agree |
uyuni
16 hrs
|
|
Besten Dank, Uyuni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Ringrollbahn (Rollfeldringstraße)
Definition: taxi track linking ends of runways,revetments or dispersals and main hangar/apron area
Term: perimeter track
Term reference:
Jane's Aerospace Dict., B. Gunston, U.K.,1986
Term: Rollfeldringpiste
Term reference:
Aérospatiale,Wb.der Luft und Raumfahrt,Paris,1984
https://iate.europa.eu/entry/result/1190577/en-de
Definition: a taxiway in the form of a closed circuit
Definition reference: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Term: perimeter track
Term: Ringrollbahn
Term: Rollfeldringstraße
https://iate.europa.eu/entry/result/1348494/en-de
"Ringrollbahn" Ungefähr 1.370 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Rollfeldringstraße" Ungefähr 376 Ergebnisse (0,31 Sekunden)
"Rollfeldringpiste" 3 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Der Flugplatz hatte die für einige DDR-Feldflugplätze typische Anlage aus Gras-Start- und Landebahn mit befestigten Aufsetzpunkten sowie befestigter Ringrollbahn.
:
Die Ringrollbahn bestand ebenfalls aus einer Beton-Bitumenschlemme und war 11,5m breit. Die Tragfähigkeit des Flugplatzes ist mit 9,5..10kp/cm2 angegeben.
https://www.mil-airfields.de/de/flugplatz-kleinkoeris-nva-jg...
Die Anlage des Platzes erfolgte nach sowjetischen Plänen entsprechend des sowjetischen Platzlayouts für Frontbombenflieger.
Diese Basen waren für den Frontbomber IL-28 ausgelegt.
Die Charakteristik einer solchen sowjetischen Frontbomberbasis war gekennzeichnet durch:
• Start und Landebahn mit einer Länge von 2500 m und einer Breite von 60 m - 80 m
Einer Ringrollbahn, welche die Dezentralisierungsräume mit der Start- und Landebahn verbindet.
• Entlang der Ringrollbahn befanden sich in unregelmäßigen Abständen betonierte Abstellflächen für die Bombenflugzeuge.
http://www.jbg37.de/html/geschichte.html
Nach ab 1960 durchgeführten Baumaßnahmen – u. a. wurde die 1800 Meter lange Startbahn instand gesetzt und eine Ringrollbahn errichtet – wurde der Flugplatz im darauffolgenden Jahr an das Jagdfliegergeschwader 9 der NVA übergeben, das ihn bis 1990 nutzte. Unter anderem waren in Peenemünde sowjetische Schwenkflügel-Jagdflugzeuge des Typs MiG-23 stationiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flugplatz_Peenemünde
Diese sind neben anderen Fahrzeugen mit den dazu vorgeschriebenen Großlöschfahrzeugen ausgerüstet. In der Feuerwache Süd, östlich des Terminals, und in der Feuerwache Nord, an der Rollfeldringstraße zwischen Tor 18 und der Wetterwarte, sind die Feuerwehrmänner rund um die Uhr einsatzbereit. I
https://leitstelle.kuhn-fachmedien.de/2020/11/06/neues-syste...
Die Kaserne selbst war früher mal ein Fliegerhorst. Deshalb gibt es noch die Rollfeldringstraße, an der ihr viel Zeit verbringen werdet (u.a. Waffendrill).
https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=1442.0;...
„Hier auf der Rollfeldringstraße hast du uns Marschlieder singen lassen“ sagte ein Ehemaliger zum damaligen Kompanieoffizier, der heute ein Geschäft in Wuppertal hat. I
https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/mengen/herz...
Term: perimeter track
Term reference:
Jane's Aerospace Dict., B. Gunston, U.K.,1986
Term: Rollfeldringpiste
Term reference:
Aérospatiale,Wb.der Luft und Raumfahrt,Paris,1984
https://iate.europa.eu/entry/result/1190577/en-de
Definition: a taxiway in the form of a closed circuit
Definition reference: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Term: perimeter track
Term: Ringrollbahn
Term: Rollfeldringstraße
https://iate.europa.eu/entry/result/1348494/en-de
"Ringrollbahn" Ungefähr 1.370 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Rollfeldringstraße" Ungefähr 376 Ergebnisse (0,31 Sekunden)
"Rollfeldringpiste" 3 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Der Flugplatz hatte die für einige DDR-Feldflugplätze typische Anlage aus Gras-Start- und Landebahn mit befestigten Aufsetzpunkten sowie befestigter Ringrollbahn.
:
Die Ringrollbahn bestand ebenfalls aus einer Beton-Bitumenschlemme und war 11,5m breit. Die Tragfähigkeit des Flugplatzes ist mit 9,5..10kp/cm2 angegeben.
https://www.mil-airfields.de/de/flugplatz-kleinkoeris-nva-jg...
Die Anlage des Platzes erfolgte nach sowjetischen Plänen entsprechend des sowjetischen Platzlayouts für Frontbombenflieger.
Diese Basen waren für den Frontbomber IL-28 ausgelegt.
Die Charakteristik einer solchen sowjetischen Frontbomberbasis war gekennzeichnet durch:
• Start und Landebahn mit einer Länge von 2500 m und einer Breite von 60 m - 80 m
Einer Ringrollbahn, welche die Dezentralisierungsräume mit der Start- und Landebahn verbindet.
• Entlang der Ringrollbahn befanden sich in unregelmäßigen Abständen betonierte Abstellflächen für die Bombenflugzeuge.
http://www.jbg37.de/html/geschichte.html
Nach ab 1960 durchgeführten Baumaßnahmen – u. a. wurde die 1800 Meter lange Startbahn instand gesetzt und eine Ringrollbahn errichtet – wurde der Flugplatz im darauffolgenden Jahr an das Jagdfliegergeschwader 9 der NVA übergeben, das ihn bis 1990 nutzte. Unter anderem waren in Peenemünde sowjetische Schwenkflügel-Jagdflugzeuge des Typs MiG-23 stationiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flugplatz_Peenemünde
Diese sind neben anderen Fahrzeugen mit den dazu vorgeschriebenen Großlöschfahrzeugen ausgerüstet. In der Feuerwache Süd, östlich des Terminals, und in der Feuerwache Nord, an der Rollfeldringstraße zwischen Tor 18 und der Wetterwarte, sind die Feuerwehrmänner rund um die Uhr einsatzbereit. I
https://leitstelle.kuhn-fachmedien.de/2020/11/06/neues-syste...
Die Kaserne selbst war früher mal ein Fliegerhorst. Deshalb gibt es noch die Rollfeldringstraße, an der ihr viel Zeit verbringen werdet (u.a. Waffendrill).
https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=1442.0;...
„Hier auf der Rollfeldringstraße hast du uns Marschlieder singen lassen“ sagte ein Ehemaliger zum damaligen Kompanieoffizier, der heute ein Geschäft in Wuppertal hat. I
https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/mengen/herz...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Gut, dass hier jemand IATE abfragt :-) Hätte Tim-Robin eigentlich gleich selbst tun sollen... aber wie oft suchen wir alle gern erst mal kompliziert statt einfach...!
2 hrs
|
|
Danke!
|
Reference comments
51 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Siehe Bild
Dem Wortlaut der Frage entnehme ich, dass es um im 2. Weltkrieg (in Großbritannien?) genutzte Militärflugplätze zu gehen scheint.
https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_Grafton_Underwood#/media/F... zeigt, dass der "perimeter track" so etwas wie ein (umlaufender und wahrscheinlich befestigter) Begrenzungsweg des Flugplatzes ist.
https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_Grafton_Underwood#/media/F... zeigt, dass der "perimeter track" so etwas wie ein (umlaufender und wahrscheinlich befestigter) Begrenzungsweg des Flugplatzes ist.
Note from asker:
| Genau das! Ganz vielen lieben Dank. Das hilft mir ungemein :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
uyuni
: Der 'perimeter' eines Flugplatzes/Flughafens kann auch einfach nur aus dem umlaufenden Begrenzungszaun bestehen...
2 hrs
|
|
Aber nicht, wenn es sich - wie im vorliegenden Fall - um einen "perimeter track" handelt.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: On the right track, as usual :-)
6 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
https://geoportal.bayern.de/bayernatlas/index.html?lang=de&t...
Zum Text:
1938 wurden zum Schutz des Fliegerhorstes im Gut Seligenstadt Flugabwehreinheiten stationiert, deren Schreibstube im alten Schulhaus untergebracht war.
:
Mit dem Kriegsende ließ der letzte deutsche Kommandant des Militärlagers, Major Grell, kurz vor dem Eintreffen der Amerikaner am 6. April 1945 die Munition sprengen. Die im Wald versteckten fünf Munitionsbunker wurden dabei allesamt zerstört.
:
In der Waldabteilung Geißbühl stößt man heute noch entlang einer etwas versteckten Ringstraße auf die Wälle und massiven Betonreste der fünf gesprengten Munitionsbunker. Insbesondere am nördlichsten Bunker lässt sich noch sehr gut die Kubatur der Bauwerke ablesen
https://wuerzburgwiki.de/wiki/Fliegerhorst_Seligenstadt
https://wuerzburgwiki.de/wiki/Fliegerhorst_Seligenstadt