This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2023 17:08
12 mos ago
40 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Typo
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Moto Caballero 700
Descrizione indicazioni e spie cruscotto:
1. Typo
2. MIL (Malfunction Indicator Lamp)
3. High Beam
4. Turn signal left or hazard signal
Nell'immagine del cruscotto c'è la scritta "TC" in corrispondenza dell'indicatore 1. Typo
Descrizione indicazioni e spie cruscotto:
1. Typo
2. MIL (Malfunction Indicator Lamp)
3. High Beam
4. Turn signal left or hazard signal
Nell'immagine del cruscotto c'è la scritta "TC" in corrispondenza dell'indicatore 1. Typo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | errore di battitura |
MassimoA
|
| 3 | errore (problema, tipo di guasto) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
English term (edited):
typo > error, mistake, problem
errore (problema, tipo di guasto)
poi si parla di un malfunzionamento
typo (errore di battitura, refuso) > error, mistake, problem > errore, problema, tipo di guasto
Funzionalità e Risoluzione dei problemi
https://help.moto.app/hc/it/sections/4406795411730-Funzional...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-16 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
typo (errore di battitura, refuso) > type > codice / tipo, genere (di errore) /
typo (errore di battitura, refuso) > error, mistake, problem > errore, problema, tipo di guasto
Funzionalità e Risoluzione dei problemi
https://help.moto.app/hc/it/sections/4406795411730-Funzional...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-16 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
typo (errore di battitura, refuso) > type > codice / tipo, genere (di errore) /
17 hrs
errore di battitura
"Typo" si traduce letteralmente con "errore di battitura".
Potrebbe essere un errore del quadro comandi del cruscotto.
Potrebbe essere un errore del quadro comandi del cruscotto.
Discussion
Riferito al tipo di errore (vedi mia spiegazione, seconda nota) o, eventualmente, al tipo di guida.
Nel qual caso TC potrebbe essere Traction Control.
Sul sito ho trovato questa descrizione e credo che intenda il tipo di guida che si può selezionare
"Tramite lo schermo e i blocchetti al manubrio si possono selezionare i 3 Riding Mode di cui è dotata la bicilindrica: STREET, OFFROAD che è specificatamente studiato per quando si lascia l’asfalto e CUSTOM dove il Rider è libero di configurare come preferisce tutti i setting relativi a cornering ABS e Traction Control, fino a disattivarli del tutto."
TC dovrebbe essere quasi sicuramente Traction control.
Per sicurezza chiederei al cliente, però
https://www.dueruote.it/content/dueruote/it/prove/anteprime/...