May 18, 2023 09:54
12 mos ago
22 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Stricken
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Modulo di un corso di formazione sulla maglieria e le macchine per maglieria, uno dei concetti principali è la differenza tra "stricken" e "wirken". Si tratta in entrambi i casi di lavoro a maglia, e la differenza in tedesco è resa come da spiegazione sotto. Ma come si chiamano in italiano le due diverse tecniche? Grazie
STRICKEN = Wenn ein Textil gestrickt ist, besteht es aus Maschen. Das bedeutet, dass es aus Schlingen besteht, die sich gegenseitig überkreuzen.
Eine Maschenstruktur, die nur aus einem Fadenende hergestellt werden kann, wird als Gestrick bezeichnet.
Stricken bedeutet, dass ein horizontal verarbeitetes Fadenende zu Maschen geformt wird. So können alle Maschen einer Maschenreihe aus ein und demselben Fadenende gebildet werden
WIRKEN = Ein Kettengewirk kann aus einer Lage paralleler Fadenenden hergestellt werden. Bei der Kettenwirktechnik werden die Maschen einer Maschenreihe jedoch aus zahlreichen vertikal verarbeiteten Fäden, den sogenannten Kettfäden, gebildet. Mit anderen Worten: Jede Masche entlang einer Maschenreihe stammt von einem anderen Fadenende.
Eine Maschenreihe ist eine horizontale Reihe von Maschen in einem Textil. Die Anzahl der übereinander angeordneten Maschenreihen über eine bestimmte Bezugslänge in einem Gewirk wird als Maschenreihendichte bezeichnet.
Ein Maschenstäbchen kann als vertikale Spalte von Maschen definiert werden. Die Anzahl der Stäbchen, die über eine bestimmte Bezugsbreite in einem Gewirk nebeneinander angeordnet sind, wird als Maschenstäbchendichte bezeichnet
STRICKEN = Wenn ein Textil gestrickt ist, besteht es aus Maschen. Das bedeutet, dass es aus Schlingen besteht, die sich gegenseitig überkreuzen.
Eine Maschenstruktur, die nur aus einem Fadenende hergestellt werden kann, wird als Gestrick bezeichnet.
Stricken bedeutet, dass ein horizontal verarbeitetes Fadenende zu Maschen geformt wird. So können alle Maschen einer Maschenreihe aus ein und demselben Fadenende gebildet werden
WIRKEN = Ein Kettengewirk kann aus einer Lage paralleler Fadenenden hergestellt werden. Bei der Kettenwirktechnik werden die Maschen einer Maschenreihe jedoch aus zahlreichen vertikal verarbeiteten Fäden, den sogenannten Kettfäden, gebildet. Mit anderen Worten: Jede Masche entlang einer Maschenreihe stammt von einem anderen Fadenende.
Eine Maschenreihe ist eine horizontale Reihe von Maschen in einem Textil. Die Anzahl der übereinander angeordneten Maschenreihen über eine bestimmte Bezugslänge in einem Gewirk wird als Maschenreihendichte bezeichnet.
Ein Maschenstäbchen kann als vertikale Spalte von Maschen definiert werden. Die Anzahl der Stäbchen, die über eine bestimmte Bezugsbreite in einem Gewirk nebeneinander angeordnet sind, wird als Maschenstäbchendichte bezeichnet
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
30 mins
German term (edited):
gestrickt
Selected
in trama
vs. in catena - la differenza consiste nel numero di fili.
Quindi magliera/tessuti in trama (gestrickt) o in catena (gewirkt).
"Tessuti a maglia
... divisi in due grandi categorie, i tessuti in trama e i tessuti in catena."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2023-05-18 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
"stricken" quindi significa realizzare maglieria/tessuti in trama.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-05-18 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
"a maglia in trama"
Quindi magliera/tessuti in trama (gestrickt) o in catena (gewirkt).
"Tessuti a maglia
... divisi in due grandi categorie, i tessuti in trama e i tessuti in catena."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2023-05-18 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
"stricken" quindi significa realizzare maglieria/tessuti in trama.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-05-18 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
"a maglia in trama"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
tessuto a maglia, tessere a maglia
stricken = tessuto a maglia, tessere a maglia
Kontext
Stricken = Wenn ein Textil gestrickt ist, besteht es aus Maschen. Das bedeutet, dass es aus Schlingen besteht, die sich gegenseitig überkreuzen.
Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa.
Per la fabbricazione del tessuto a maglia servono tutte le fibre tessili, e più specialmente il cotone, la lana, la seta, il rayon, il lino.
Sebbene il tessuto a maglia fosse conosciuto fino da antichi tempi (v. maglia), la sua fabbricazione fu per molti secoli condotta manualmente, mediante l'uso dei cosiddetti ferri da calze o con uncini.
https://www.treccani.it/enciclopedia/maglieria_(Enciclopedia...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-18 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
maglieria
tessuto a maglia
Categoria di tessuti formati da uno o più fili curvilinei costituenti tanti elementi che si intrecciano l'un l'altro in modo da mantenersi reciprocamente in una determinata disposizione. Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa.
maglieria
tessuto a maglia
Kontext
Stricken = Wenn ein Textil gestrickt ist, besteht es aus Maschen. Das bedeutet, dass es aus Schlingen besteht, die sich gegenseitig überkreuzen.
Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa.
Per la fabbricazione del tessuto a maglia servono tutte le fibre tessili, e più specialmente il cotone, la lana, la seta, il rayon, il lino.
Sebbene il tessuto a maglia fosse conosciuto fino da antichi tempi (v. maglia), la sua fabbricazione fu per molti secoli condotta manualmente, mediante l'uso dei cosiddetti ferri da calze o con uncini.
https://www.treccani.it/enciclopedia/maglieria_(Enciclopedia...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-18 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
maglieria
tessuto a maglia
Categoria di tessuti formati da uno o più fili curvilinei costituenti tanti elementi che si intrecciano l'un l'altro in modo da mantenersi reciprocamente in una determinata disposizione. Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa.
maglieria
tessuto a maglia
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: I tessuti a maglia vengono divisi in due grandi categorie, i tessuti in trama e i tessuti in catena. – I tessuti in trama (riferimento alla trama dei tessuti a navetta) vengono tessuti un rango alla volta.... Vedi: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j
1 hr
|
2 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Stricken / Wirken
lavorazione a maglia orizzontale / lavorazione a maglia in catena (=perpendicolare/verticale)
in base alla spiegazione qui sotto (vedi sotto URL) ho pensato di evidenziare il termine 'orizzontale' in contrapposizione a 'verticale/perpendicolare'
(il termine Kette - del testo a tradurre - si può rendere come catena o ordito)
Was ist der Unterschied zwischen Gestricken und Gewirken?
Rein optisch ist kein Unterschied zu erkennen, aber in der Herstellung und im Materialverhalten unterscheiden sich gewirkte und gestrickte Textilien erheblich.
Bei Gestricken entsteht ein Fadensystem, bei dem eine Masche oder Schlaufe immer der Reihe nach verbunden wird. Der Faden läuft dabei horizontal entlang der Maschenreihe.
Gewirke dagegen werden aus vielen parallelen Fäden hergestellt, die immer gleichzeitig schlaufenartig ineinandergeschoben werden. Hierbei laufen die Fäden senkrecht und verbinden sich fortlaufend mit ihren benachbarten Faden.
(il termine Kette - del testo a tradurre - si può rendere come catena o ordito)
Was ist der Unterschied zwischen Gestricken und Gewirken?
Rein optisch ist kein Unterschied zu erkennen, aber in der Herstellung und im Materialverhalten unterscheiden sich gewirkte und gestrickte Textilien erheblich.
Bei Gestricken entsteht ein Fadensystem, bei dem eine Masche oder Schlaufe immer der Reihe nach verbunden wird. Der Faden läuft dabei horizontal entlang der Maschenreihe.
Gewirke dagegen werden aus vielen parallelen Fäden hergestellt, die immer gleichzeitig schlaufenartig ineinandergeschoben werden. Hierbei laufen die Fäden senkrecht und verbinden sich fortlaufend mit ihren benachbarten Faden.
Reference:
Something went wrong...