Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-dimpling
Italian translation:
rimozione automatica di infossamenti (alle estremità dei tubi per recuperarne la rotondità)
Added to glossary by
martini
May 24, 2023 20:53
12 mos ago
11 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
de-dimpling
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
descrizione aziendale - transfer pricing
The company offers a wide variety of products such as electric welded round steel tubing, galvanized & aluminized; rectangular steel tubing; square steel tubing; steel pipe; cold drawn buttweld; DOM; and seamless steel tubing.
Its facility is equipped with various cut-off equipment such as automatic cold saws, band saws, automatic punch cutting, automatic de-dimpling, automatic brush de-burring, vibratory finishing, and swaging.
Purtroppo non sono riuscita a trovare riferimenti utili per capire di cosa si tratta e quindi poter tradurre correttamente, potreste darmi qualche suggerimento?
Grazie.
Its facility is equipped with various cut-off equipment such as automatic cold saws, band saws, automatic punch cutting, automatic de-dimpling, automatic brush de-burring, vibratory finishing, and swaging.
Purtroppo non sono riuscita a trovare riferimenti utili per capire di cosa si tratta e quindi poter tradurre correttamente, potreste darmi qualche suggerimento?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rimozione automatica di infossamenti (alle estremità dei tubi per recuperarne la rotondità) |
martini
|
| 4 | smussatura/livellamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 29, 2023 09:04: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
rimozione automatica di infossamenti (alle estremità dei tubi per recuperarne la rotondità)
Improve the efficiency of your production process by adding a Buckeye or Loopco-style de-dimpling machine. During the finishing process, the de-dimpler will return the tube end to its original round shape, removing the dimple left by a shear cutoff.
The de-dimpling machines we offer have fast cycle times, quick set-up, automated length adjustment, and automated inline or offline dimple removal.
https://www.kentcorporation.com/products/finishing-equipment...
The de-dimpling machines we offer have fast cycle times, quick set-up, automated length adjustment, and automated inline or offline dimple removal.
https://www.kentcorporation.com/products/finishing-equipment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
smussatura/livellamento
Poiché per "dimples" si indicano le piccole cavità che si formano in una lamiera durante la produzione, il procedimento è volto appunto ad eliminare tali cavità, in modo da rendere uniforme la superficie della lamiera.
Something went wrong...