cell را در باتری‌ها عموماً همان سلول می‌گویند

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-05-26 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

درود خانم ایزدی. من هم اتفاقاً ابتدا همین ترجمه‌ی پیشنهادی شما به ذهنم آمد و چون در وب هم زیاد استفاده شده بود می‌خواستم همان را مطرح کنم. منتهی در نهایت به نظرم رسید که نشود در مورد باتری از «فناوری سلولی» به مثابه‌ی یک واحد حرف زد. یعنی در انگلیسی که می‌گوید
cell technology
هم منظورش این نیست که یک فناوری خاصی است به این نام. منظورش
technology of (battery) cell(s)
است.
یعنی مثلاً شرکت فلان یک فناوری برای سلول‌هایش دارد، شرکت بهمان فناوری‌اش قدری تفاوت دارد و امثالهم.
یعنی می‌خواهم بگویم نگاه به عبارت را عوض می‌کند که فکر می‌کنم همان چیزی که در متن انگلیسی گفته می‌شود نباشد.
برداشت من است البته، ممکن است درست نباشد.