May 31, 2023 14:21
12 mos ago
19 viewers *
English term
psychic numbing
FVA
English to Romanian
Other
Psychology
Psychologists tell us that the more we learn about what's broken in our world, the less likely we are to do anything. It's called psychic numbing. We just shut down at a certain point.
Sunt diverse definiții:
Psychic numbing is a psychological phenomenon that causes us to feel indifferent to the suffering of large numbers of people....
Psychic numbing is the detachment and emotional shut-off we feel in the face of mass tragedies...
etc...
apatie? indiferență emoțională?? detașare emoțională??? (Cred că nu e corectă niciuna dintre variante..)
Mulțumesc.
Sunt diverse definiții:
Psychic numbing is a psychological phenomenon that causes us to feel indifferent to the suffering of large numbers of people....
Psychic numbing is the detachment and emotional shut-off we feel in the face of mass tragedies...
etc...
apatie? indiferență emoțională?? detașare emoțională??? (Cred că nu e corectă niciuna dintre variante..)
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 | pierderea/diminuarea sensibilității emoționale | Iulia Parvu |
4 | Paralizie emotionala | Mihaela C N Plamadeala |
3 | amortire psihica | Reea-Silvia Podeanu |
References
lipsa empatiei - apatie generalizată | Manuela C. |
Proposed translations
8 mins
pierderea/diminuarea sensibilității emoționale
https://www.medlife.ro/articole-medicale/cum-se-modifica-sen...
Nu știu dacă acesta este cel mai bun termen, poate ne ajută și alți colegi.
Nu știu dacă acesta este cel mai bun termen, poate ne ajută și alți colegi.
21 hrs
Paralizie emotionala
Este un termen des întâlnit în psihologie, paralizia emoțională este cauzată de o copleșire emoțională majora datorata amalgamului de idei și sentimente contradictorii.
56 days
amortire psihica
...
Reference comments
11 mins
Reference:
lipsa empatiei - apatie generalizată
Efectul „Spectator“
Lipsa empatiei cauzează așa numitul efect de spectator – “The Bystander Effect”. Acesta se referă la tendința oamenilor de a fi mai puțin dispuși să ajute pe cineva care are nevoie de ajutor atunci când alți oameni se află în preajmă.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-06-07 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mulțumesc frumos, mă bucur!
Lipsa empatiei cauzează așa numitul efect de spectator – “The Bystander Effect”. Acesta se referă la tendința oamenilor de a fi mai puțin dispuși să ajute pe cineva care are nevoie de ajutor atunci când alți oameni se află în preajmă.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-06-07 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mulțumesc frumos, mă bucur!
Note from asker:
@Manuela C., vă mulțumesc frumos pentru ajutor. Am ales varianta dvs. Și..., și dna. care a revizuit a fost de acord. :) |
Something went wrong...