Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through plausible liars
Spanish translation:
a través de mentirosos convincentes
Added to glossary by
Cantarina
Jun 29, 2023 19:18
11 mos ago
19 viewers *
English term
Through plausible liars
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Aquí se plantean diversas interpretaciones para el versículo de 1 Timoteo 4:2, y entre ellas se hace referencia a la versión católica NAB. Agradecería algunas sugerencias.
"It should be 'through plausible liars' (vs. 2), according to the Catholic New American Bible; and the NASV, ASV, and the RSV (twin sisters or triplets)."
"It should be 'through plausible liars' (vs. 2), according to the Catholic New American Bible; and the NASV, ASV, and the RSV (twin sisters or triplets)."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | a través de mentirosos convincentes |
Lisa Rosengard
|
| 4 | a través de mentirosos creíbiles |
Laureano Brito
|
| 4 | a través de mentirosos verosímiles |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 29, 2023 19:18: Cantarina changed "Field (write-in)" from "expresión usada en senti" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a través de mentirosos convincentes
Si hay mentirosos convincentes nos hacen creer algo que no es verdad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lisa."
12 mins
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a través de mentirosos creíbiles
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2023-06-29 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
... creíbles,
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2023-06-29 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
... creíbles,
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
a través de mentirosos verosímiles
plausible adj (believable) verosímil
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pl...
verosímil
1. adj. Que tiene apariencia de verdadero.
https://dle.rae.es/verosímil?m=form
Se trata de personas que engañan con apariencia de verdad.
De hecho, las versiones españolas de la Biblia utilizan "hipócritas/hipocresía" en este versículo (1 Timoteo 4:2), y la mayoría de las inglesas "hypocrites/hypocrisy"
Ejemplo de este uso:
CLUB DE LECTURA SANTA CLARA: 2015
Bloggerhttp://clubdelecturasantaclara.blogspot.com/2015/11/acta-de-...
El escritor engaña con apariencia de verdad, es un impostor, un mentiroso verosímil. Dice de él “yo soy un mentiroso profesional”
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pl...
verosímil
1. adj. Que tiene apariencia de verdadero.
https://dle.rae.es/verosímil?m=form
Se trata de personas que engañan con apariencia de verdad.
De hecho, las versiones españolas de la Biblia utilizan "hipócritas/hipocresía" en este versículo (1 Timoteo 4:2), y la mayoría de las inglesas "hypocrites/hypocrisy"
Ejemplo de este uso:
CLUB DE LECTURA SANTA CLARA: 2015
Bloggerhttp://clubdelecturasantaclara.blogspot.com/2015/11/acta-de-...
El escritor engaña con apariencia de verdad, es un impostor, un mentiroso verosímil. Dice de él “yo soy un mentiroso profesional”
Something went wrong...