Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shelter
Arabic translation:
كابينة / كابينة المعدة
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 5, 2023 22:10
11 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Shelter
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The system consists of antenna (A), antenna control unit (ACU), modem (SPArx), link management and planning software (LYPS), hub modem system (Ground Control Station-MiniHUB, Shelter and Antenna System) products
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كابينة / كابينة المعدة |
Yasser Naguib
|
| 5 | غرفه الحماية |
Islam Sakr
|
| 5 | واقي |
Karim Fadl
|
| 4 | مأوى، ملجأ، مخبأ |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
10 hrs
Yasser Naguib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Reliable EN-AR translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
كابينة / كابينة المعدة
هذه هي الترجمة المستخدمة والمتعارف عليها في مجال المعدات الإلكترونية والإتصالات وتأتي من وصف استخدامها فهي تستخدم في حماية وحدات تشغيل الأنظمة الإلكترونية والإتصالات.
An equipment shelter is an aluminum or steel enclosure that can be used to protect equipment from weather or other site conditions. It can be used for communications, power generation, or any other operational equipment.
An equipment shelter is an aluminum or steel enclosure that can be used to protect equipment from weather or other site conditions. It can be used for communications, power generation, or any other operational equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
غرفه الحماية
.
13 hrs
Karim Fadl
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
واقي
-
19 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
مأوى، ملجأ، مخبأ
In the context you provided, "Shelter" refers to a physical structure or enclosure that is part of the hub modem system. It is mentioned alongside the Ground Control Station-MiniHUB and Antenna System as one of the products that make up the system.
A "shelter" in this case is typically a container or housing that provides protection and support for the equipment or components inside it. It is often designed to be portable or easily transportable and may have features such as insulation, climate control, and security measures to ensure the proper functioning and safety of the equipment it houses.
A "shelter" in this case is typically a container or housing that provides protection and support for the equipment or components inside it. It is often designed to be portable or easily transportable and may have features such as insulation, climate control, and security measures to ensure the proper functioning and safety of the equipment it houses.
Something went wrong...