This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 13, 2023 20:37
11 mos ago
22 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, Italian to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Layout Order
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
En un acuerdo de franquicia me aparece lo siguiente:
Estimated First Stock Order Net Value / Estimated Layout Order Net Value
Entiendo que el primero es el valor inicial neto estimado de las existencias, pero no entiendo bien a qué se refiere el segundo.
Estimated First Stock Order Net Value / Estimated Layout Order Net Value
Entiendo que el primero es el valor inicial neto estimado de las existencias, pero no entiendo bien a qué se refiere el segundo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Valuación neta estimada de las órdenes de compra |
Florencia Prieto
|
| 3 | Orden de Encargo de (Puesta a) Disposición |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Valuación neta estimada de las órdenes de compra
Pareciera referirse a la valuación estimada de las compras de existencias, posteriores a la primer compra.
Entiendo que layout en este contexto tiene que ver con el diseño o plan de compras para mantener o aumentar el stock inicial (qué productos, qué cantidades, etc).
Espero que te sirva de ayuda.
Flor
Entiendo que layout en este contexto tiene que ver con el diseño o plan de compras para mantener o aumentar el stock inicial (qué productos, qué cantidades, etc).
Espero que te sirva de ayuda.
Flor
Reference:
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Orden de Encargo de (Puesta a) Disposición
I agee with Sandro T. in the Discussion Entry that the ST/ source text is ambiguous and could mean estimated layout (gasto / desmebolso) - net order value.
I think, though, it makes sense, as is, if referring to a franchisor making goods, supplies, services or even ideas available or 'at the franchisee's disposal' (e.g. on the lines of Dynorod or MacDonald's).
I think, though, it makes sense, as is, if referring to a franchisor making goods, supplies, services or even ideas available or 'at the franchisee's disposal' (e.g. on the lines of Dynorod or MacDonald's).
Example sentence:
IATE: en sequential layout order COM es orden de disposición secuencial
El mandato con facultades de disposición de bienes.
Discussion
What is an Initial Outlay?
"""An initial outlay refers to the initial investments needed in order to begin a given project. For instance, if opening a new factory, a company would need to purchase new land and machinery in order to get the project going."" https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/i...