Jul 27, 2023 18:43
10 mos ago
16 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
отстрел результатов прогона
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Content (test management software for QA teams), Qase
Также доступна функция отстрела результатов прогона в раны (при интеграции автотеста с результатами ваших тестов).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | Add test results to a test run |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 3 | add test cases [to the runs] |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 hr
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Add test results to a test run
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ник и Олег!"
33 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
add test cases [to the runs]
Тестовые раны
А вот здесь мы видим более крупные изменения. Начнем с самого начала, то есть с создания рана.
Благодаря очень большому вниманию разработчиков к интеграции с автотестами теперь отображается тип рана — ручной или авто.
При интеграции с вашими тестами доступен отстрел результатов прогона в раны — работает классно, помечает согласно результата автотеста.
Общий список интеграций можно увидеть во вкладке Apps, и он ощутимо вырос за последнее время.
https://temofeev.ru/info/articles/tms-qase-chto-izmenilos-ka...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-07-27 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Хотя на англоязычном жаргоне употребляют и fire test cases: And then I’d add one more thing and that is work with your DevOps platforms, whether it’s Jira, Jenkins or any of the other ones, you actually can fire test cases within our technology from external sources. It’s really the breadth of capability that we provide that I think sets us apart in the marketplace. - https://www.qualitestgroup.com/insights/podcast/the-testing-...
А вот здесь мы видим более крупные изменения. Начнем с самого начала, то есть с создания рана.
Благодаря очень большому вниманию разработчиков к интеграции с автотестами теперь отображается тип рана — ручной или авто.
При интеграции с вашими тестами доступен отстрел результатов прогона в раны — работает классно, помечает согласно результата автотеста.
Общий список интеграций можно увидеть во вкладке Apps, и он ощутимо вырос за последнее время.
https://temofeev.ru/info/articles/tms-qase-chto-izmenilos-ka...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-07-27 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Хотя на англоязычном жаргоне употребляют и fire test cases: And then I’d add one more thing and that is work with your DevOps platforms, whether it’s Jira, Jenkins or any of the other ones, you actually can fire test cases within our technology from external sources. It’s really the breadth of capability that we provide that I think sets us apart in the marketplace. - https://www.qualitestgroup.com/insights/podcast/the-testing-...
Reference comments
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Похоже речь идет об этом профессиональном жаргоне
Благодаря очень большому вниманию разработчиков к интеграции с автотестами теперь отображается тип рана — ручной или авто.
При интеграции с вашими тестами доступен отстрел результатов прогона в раны — работает классно, помечает согласно результата автотеста.
Общий список интеграций можно увидеть во вкладке Apps, и он ощутимо вырос за последнее время.
https://temofeev.ru/info/articles/tms-qase-chto-izmenilos-ka...
При интеграции с вашими тестами доступен отстрел результатов прогона в раны — работает классно, помечает согласно результата автотеста.
Общий список интеграций можно увидеть во вкладке Apps, и он ощутимо вырос за последнее время.
https://temofeev.ru/info/articles/tms-qase-chto-izmenilos-ka...
Discussion
По-моему, серьезным переводчикам должно быть стыдно за такое браться (да наверняка, еще и за копейки)
По крайней мере в то время, когда вашему покорному слуге довелось работать в QA Automation, сущность тест-кейса (теста) составляла:
1. Номер — уникальный идентификатор тест-кейса (или без него).
2. Название — краткое описание сути (что? где? когда?).
3. Предусловие (или без него).
4. Шаги.
5. Ожидаемый результат.
6. Фактический результат.
(О северити и прайорити молчу)
Это тест-кейс или просто тест. А в тексте речь идет о результате теста или тест-кейса, который добавили в ран.
Tests
*test cases to be added to the runs
- From repository
- From a test plan
*From a saved query
A test case refers to the actions required to verify a specific feature or functionality in software testing. The test case details the steps, data, prerequisites, and postconditions necessary to verify a feature