Aug 21, 2023 15:31
9 mos ago
35 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Radio water generator
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
I need help, please, this is a medical device, should I left it in English or should I translate it?
Context:
The Radiowater Generator system is used to produce [15O] (oxygen-15) labelled saline, i.e. radiowater, that can be infused into human patients for research purposes, e.g. to perform positron emission tomography studies.
Many thanks for your help
Context:
The Radiowater Generator system is used to produce [15O] (oxygen-15) labelled saline, i.e. radiowater, that can be infused into human patients for research purposes, e.g. to perform positron emission tomography studies.
Many thanks for your help
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Radiowater Generator |
Zea_Mays
|
| 4 | Generatore di acqua radioattiva |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Radiowater Generator
Considerato che nel testo source è scritto con le maiuscole e che si parla di un sistema, manterrei il termine originale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-08-21 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS: ho fatto la stessa domanda a ChatGPT (dopo aver inserito la mia rispota), e mi consiglia di mantenere l'originale. :-D
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-08-21 21:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS: ho fatto la stessa domanda a ChatGPT (dopo aver inserito la mia rispota), e mi consiglia di mantenere l'originale. :-D
Note from asker:
| Ciao si non va tradotto. Ho verificato Grazie7 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
0 min
Generatore di acqua radioattiva
In Italian, "Generatore di acqua radioattiva" translates as "Radioactive water generator." It is necessary to translate it because it accurately conveys the purpose and function of the device.
Example sentences in Italian:
1. Il Generatore di acqua radioattiva viene utilizzato per produrre soluzione salina etichettata con [15O] (ossigeno-15), ovvero acqua radioattiva, che può essere somministrata ai pazienti umani a scopo di ricerca, ad esempio per condurre studi di tomografia ad emissione di positroni.
2. L'uso del Generatore di acqua radioattiva è essenziale per la produzione di acqua radioattiva da infondere ai pazienti per studi scientifici e diagnostici.
Example sentences in Italian:
1. Il Generatore di acqua radioattiva viene utilizzato per produrre soluzione salina etichettata con [15O] (ossigeno-15), ovvero acqua radioattiva, che può essere somministrata ai pazienti umani a scopo di ricerca, ad esempio per condurre studi di tomografia ad emissione di positroni.
2. L'uso del Generatore di acqua radioattiva è essenziale per la produzione di acqua radioattiva da infondere ai pazienti per studi scientifici e diagnostici.
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Hm, when asked directly, you advise to keep the English term in order to avoid confusion, saying exactly the opposite of what you stated here (with confidence level 4, btw).
16 hrs
|
Something went wrong...