Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escaped newlines
Spanish translation:
salto de línea con secuencia de escape/con [carácter de] escape
Added to glossary by
María Barbosa
Aug 28, 2023 19:32
9 mos ago
22 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Escaped newlines
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola colegas:
Estoy traduciendo un artículo de Modelos ajustables - Fine-tunable Models de GXXGLE. Y no encuentro una traducción exacta para el término *Escaped newlines*, newlines es saltos de línea pero no estoy segura de cómo traducir "escape" para este contexto.
Aquí más contexto:
Note a few things here. Since each example has to be on a single line in the file, we
have to use extra escape characters for any newlines we want to include in either the
prompt or the response. This shows up as \n, which will parse back to the newline
character properly. In this example, they are included in the prompt to make it easier
to maintain and helps differentiate between context/instructions and the user input.
Escaped newlines are not in the output since we decided to consume the output
programmatically, so it doesn't matter if a human can read it directly.
Les agredecería mucho sus comentarios.
Estoy traduciendo un artículo de Modelos ajustables - Fine-tunable Models de GXXGLE. Y no encuentro una traducción exacta para el término *Escaped newlines*, newlines es saltos de línea pero no estoy segura de cómo traducir "escape" para este contexto.
Aquí más contexto:
Note a few things here. Since each example has to be on a single line in the file, we
have to use extra escape characters for any newlines we want to include in either the
prompt or the response. This shows up as \n, which will parse back to the newline
character properly. In this example, they are included in the prompt to make it easier
to maintain and helps differentiate between context/instructions and the user input.
Escaped newlines are not in the output since we decided to consume the output
programmatically, so it doesn't matter if a human can read it directly.
Les agredecería mucho sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | salto de línea con secuencia de escape/con [carácter de] escape |
O G V
|
| 3 +1 | Saltos de línea escapados |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
salto de línea con secuencia de escape/con [carácter de] escape
a partir de la propuesta de Sakshi Garg me decido a sugerir dos posibilidades que me resultan más idiomáticas y dan muy buenas coincidencias
Secuencias de escape en C - Saltos de línea
disenowebakus.net
https://disenowebakus.net › secuencias-escape
Secuencias de escape en C - Saltos de línea ; \\, Contrabarra ; \f, Salto de página ; \', Apóstrofe ; \", Comillas dobles.
Más preguntas
¿Qué secuencia de escape utilizamos para un salto de línea?
Otras secuencias de escape muy utilizas son: \\ (barra invertida), \n (salto de línea) y \t (tabulador).
Tema 5 Tipos de datos: cadenas de caracteres, vectores y factores
ujaen.es
http://www4.ujaen.es › ~fmartin › tipos-de-datos-cadenas...
Buscar: ¿Qué secuencia de escape utilizamos para un salto de línea?
Caracteres códigos de escape en C. Salto de línea. Comillas ...
aprenderaprogramar.com
https://www.aprenderaprogramar.com › ...
La representación de singularidades como el tabulador o un salto de línea se solucionan utilizando lo que se denomina secuencias de escape (caracteres de ...
Secuencias de escape - Microsoft Learn
microsoft.com
https://learn.microsoft.com › cpp › escape-sequences
2 abr 2023 — Secuencias de escape ; \f, Avance de página ; \n, Nueva línea ; \r, Retorno de carro ; \t, Tabulación horizontal.
Secuencias de escape en cadenas de caracteres
velneo.com
https://doc.velneo.com › editores › asistente-de-formulas
Provoca el salto de una página. \n: nueva línea. Provoca el salto a la línea siguiente. \r: retorno de carro. Provoca el retroceso al comienzo de la línea.
Cómo hacer un salto de línea en C# dentro de una string
andresledo.es
https://andresledo.es › csharp › salto-de-linea-c
La forma más común de insertar un salto de línea en un string en C# es utilizando la secuencia de escape \n . Veamos un ejemplo: string mensaje = "Hola, mundo!\
Uso de secuencias de escape · Saltos de línea en cadenas de...
Secuencias de escape en Python - freeCodeCamp
freecodecamp.org
https://www.freecodecamp.org › espanol › news › sec...
15 abr 2021 — Las secuencias de escape, te permiten incluir caracteres especiales en las cadenas. ... \n, ASCII Linefeed (Salto de Línea).
Secuencias de escape en Python - Tutz TV
tutz.tv
https://tutz.tv › python › secuencias-de-escape
En este ejemplo hemos usado la secuencia de escape para el salto de línea que viene a ser representada por la barra invertida "\" más el carácter "n" (\n).
Caracteres de escape - Wikipedia, la enciclopedia libre
wikipedia.org
https://es.wikipedia.org › wiki › Caracteres_de_escape
... algunas secuencias de escape que se conocen como caracteres de control. Por ejemplo, la secuencia de escape correspondiente al salto de línea es \n .
Secuencias de escape | Curso de Python desde cero - YouTube
youtube.com
https://www.youtube.com › watch
13:29
... de alerta y configuración en VSC 9:21 - Salto de línea 10:39 - Tabulación horizontal 11:31 - ¿Y si no quiero usar secuencias de escape?
YouTube · OMES · 14 mar 2023
https://www.google.com/search?q="Saltos de línea con se...
¡Java tiene un nuevo truco! ¡Saltos de línea en código fuente!
seri.org.es
https://seri.org.es › java-tiene-un-nuevo-truco-saltos-d...
1. ¿Cómo dar saltos de línea en Java? · 2. Para dar un salto de línea en Java, se utiliza el carácter de escape «n» (new line). · 3. El carácter de escape «n» se ...
la verdad es que "escapados" aparece en bastantes sitios, pero diría que resulta más natural "con escape".
"Saltos de línea" "escapados"
Página 11 de aproximadamente 107 resultados (0,53 segundo
Expresión regular para escapar saltos de línea
stackoverflow.com
https://es.stackoverflow.com › questions › expresión-r...
28 jul 2020 — Si quieres que los retornos del carro normales aparezcan escapados, entonces podrías hacer uso de json_encode() :
3 respuestas
sólo una coincidencia exacta
GCC - 6 Extensiones a la familia de lenguas C GNU C proporciona ...
runebook.dev
https://runebook.dev › docs › gcc › c-extensions
Saltos de línea escapados : Reglas un poco más flojas para las líneas nuevas que se escapan. • Subscripting: Cualquier matriz puede ser suscrita,aunque no ...
Secuencias de escape en C - Saltos de línea
disenowebakus.net
https://disenowebakus.net › secuencias-escape
Secuencias de escape en C - Saltos de línea ; \\, Contrabarra ; \f, Salto de página ; \', Apóstrofe ; \", Comillas dobles.
Más preguntas
¿Qué secuencia de escape utilizamos para un salto de línea?
Otras secuencias de escape muy utilizas son: \\ (barra invertida), \n (salto de línea) y \t (tabulador).
Tema 5 Tipos de datos: cadenas de caracteres, vectores y factores
ujaen.es
http://www4.ujaen.es › ~fmartin › tipos-de-datos-cadenas...
Buscar: ¿Qué secuencia de escape utilizamos para un salto de línea?
Caracteres códigos de escape en C. Salto de línea. Comillas ...
aprenderaprogramar.com
https://www.aprenderaprogramar.com › ...
La representación de singularidades como el tabulador o un salto de línea se solucionan utilizando lo que se denomina secuencias de escape (caracteres de ...
Secuencias de escape - Microsoft Learn
microsoft.com
https://learn.microsoft.com › cpp › escape-sequences
2 abr 2023 — Secuencias de escape ; \f, Avance de página ; \n, Nueva línea ; \r, Retorno de carro ; \t, Tabulación horizontal.
Secuencias de escape en cadenas de caracteres
velneo.com
https://doc.velneo.com › editores › asistente-de-formulas
Provoca el salto de una página. \n: nueva línea. Provoca el salto a la línea siguiente. \r: retorno de carro. Provoca el retroceso al comienzo de la línea.
Cómo hacer un salto de línea en C# dentro de una string
andresledo.es
https://andresledo.es › csharp › salto-de-linea-c
La forma más común de insertar un salto de línea en un string en C# es utilizando la secuencia de escape \n . Veamos un ejemplo: string mensaje = "Hola, mundo!\
Uso de secuencias de escape · Saltos de línea en cadenas de...
Secuencias de escape en Python - freeCodeCamp
freecodecamp.org
https://www.freecodecamp.org › espanol › news › sec...
15 abr 2021 — Las secuencias de escape, te permiten incluir caracteres especiales en las cadenas. ... \n, ASCII Linefeed (Salto de Línea).
Secuencias de escape en Python - Tutz TV
tutz.tv
https://tutz.tv › python › secuencias-de-escape
En este ejemplo hemos usado la secuencia de escape para el salto de línea que viene a ser representada por la barra invertida "\" más el carácter "n" (\n).
Caracteres de escape - Wikipedia, la enciclopedia libre
wikipedia.org
https://es.wikipedia.org › wiki › Caracteres_de_escape
... algunas secuencias de escape que se conocen como caracteres de control. Por ejemplo, la secuencia de escape correspondiente al salto de línea es \n .
Secuencias de escape | Curso de Python desde cero - YouTube
youtube.com
https://www.youtube.com › watch
13:29
... de alerta y configuración en VSC 9:21 - Salto de línea 10:39 - Tabulación horizontal 11:31 - ¿Y si no quiero usar secuencias de escape?
YouTube · OMES · 14 mar 2023
https://www.google.com/search?q="Saltos de línea con se...
¡Java tiene un nuevo truco! ¡Saltos de línea en código fuente!
seri.org.es
https://seri.org.es › java-tiene-un-nuevo-truco-saltos-d...
1. ¿Cómo dar saltos de línea en Java? · 2. Para dar un salto de línea en Java, se utiliza el carácter de escape «n» (new line). · 3. El carácter de escape «n» se ...
la verdad es que "escapados" aparece en bastantes sitios, pero diría que resulta más natural "con escape".
"Saltos de línea" "escapados"
Página 11 de aproximadamente 107 resultados (0,53 segundo
Expresión regular para escapar saltos de línea
stackoverflow.com
https://es.stackoverflow.com › questions › expresión-r...
28 jul 2020 — Si quieres que los retornos del carro normales aparezcan escapados, entonces podrías hacer uso de json_encode() :
3 respuestas
sólo una coincidencia exacta
GCC - 6 Extensiones a la familia de lenguas C GNU C proporciona ...
runebook.dev
https://runebook.dev › docs › gcc › c-extensions
Saltos de línea escapados : Reglas un poco más flojas para las líneas nuevas que se escapan. • Subscripting: Cualquier matriz puede ser suscrita,aunque no ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Saltos de línea escapados
Line breaks that are treated as literal characters
The term newline refers to a line break, and in programming or computer contexts, escaped means that a character is treated as a literal character rather than a special character.
https://runebook.dev/es/docs/gcc/c-extensions
The term newline refers to a line break, and in programming or computer contexts, escaped means that a character is treated as a literal character rather than a special character.
https://runebook.dev/es/docs/gcc/c-extensions
Something went wrong...