Sep 5, 2023 14:15
8 mos ago
12 viewers *
German term
Poland
Freelancer since 1995 DE->PL->DE
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Endlosschleifensystem
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ergonomia pracy
Jak to dobrze przetłumaczyć?
Kontekst:
3.5 Steighilfe
Die Steighilfe ist ein motorisiertes Endlosschleifensystem, dass den Kletterer beim Auf- und Abstieg unterstützt. Das System ermöglicht eine vom Benutzer einstellbare Unterstützung auf 25, 35, 45 oder 55 kg. Es ist keine Sicherheitseinrichtung und darf nur in Verbindung mit der persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) EN 353-1 verwendet werden.
Chodzi tu o wspinanie się po drabinach umieszczonych w/na wieżach elektrowni wiatrowych
Kontekst:
3.5 Steighilfe
Die Steighilfe ist ein motorisiertes Endlosschleifensystem, dass den Kletterer beim Auf- und Abstieg unterstützt. Das System ermöglicht eine vom Benutzer einstellbare Unterstützung auf 25, 35, 45 oder 55 kg. Es ist keine Sicherheitseinrichtung und darf nur in Verbindung mit der persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) EN 353-1 verwendet werden.
Chodzi tu o wspinanie się po drabinach umieszczonych w/na wieżach elektrowni wiatrowych
Proposed translations
(Polish)
| 5 | system z pętlą liny |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
system z pętlą liny
A w ogóle jest to analog (odpowiednik) przenośnika taśmowego, tyle, że ustawiony w pionie i z liną zamiast taśmy. Silnik częściowo odciąża mięśnie, co ułatwia wspinanie się oraz schodzenie.
Wiadomo, że pętla jest nieskończona, ale musi musi mieć mechaniczne połączenie końców odcinka, z którego jest wykonana, np. jak https://8a.pl/media/catalog/product/E/d/Edelrid_HMPE_Cord_Sl... .
Autor stosuje słowo (rzeczownik) System. Opisy patentowe należy tłumaczyć możliwie najbardziej dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2023-09-06 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie opis patentowy, ale opis techniczny i instrukcja użytkowania, to sugeruję dłużej: urządzenie wspomagające do wchodzenia i schodzenia po drabinie.
Wiadomo, że pętla jest nieskończona, ale musi musi mieć mechaniczne połączenie końców odcinka, z którego jest wykonana, np. jak https://8a.pl/media/catalog/product/E/d/Edelrid_HMPE_Cord_Sl... .
Autor stosuje słowo (rzeczownik) System. Opisy patentowe należy tłumaczyć możliwie najbardziej dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2023-09-06 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie opis patentowy, ale opis techniczny i instrukcja użytkowania, to sugeruję dłużej: urządzenie wspomagające do wchodzenia i schodzenia po drabinie.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :-)"
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
Was ist Endlosschleife? - Definition von WhatIs.com
Computer Weekly
https://www.computerweekly.com › ...
Normalerweise ist eine Endlosschleife (infinite loop, endless loop) das Ergebnis eines Programmierfehlers - zum Beispiel, wenn die Bedingungen für das ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-05 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/infinite loop
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-05 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pętla (for, while, do while, foreach) pętle | Kurs Java
stormit.pl
https://stormit.pl › petle
Java – *****Nieskończona pętla (ang. infinite loop)****. Pętle to super narzędzie, jednak chcę przestrzec Cię ⚠️ przed błędem, który może wydać się banalny, ale w ...
Computer Weekly
https://www.computerweekly.com › ...
Normalerweise ist eine Endlosschleife (infinite loop, endless loop) das Ergebnis eines Programmierfehlers - zum Beispiel, wenn die Bedingungen für das ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-05 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/infinite loop
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-05 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pętla (for, while, do while, foreach) pętle | Kurs Java
stormit.pl
https://stormit.pl › petle
Java – *****Nieskończona pętla (ang. infinite loop)****. Pętle to super narzędzie, jednak chcę przestrzec Cię ⚠️ przed błędem, który może wydać się banalny, ale w ...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Crannmer
: Nie w tym kontekście. To jest po prostu stalowa lina bez końca. Hardware, nie software.
1 hr
|
| neutral |
Tomasso
: Je ne siai, mai il y ha https://www.youtube.com/watch?v=_c7wvQyC-UM
8 hrs
|
Discussion
Eng, guide to belaying system https://www.youtube.com/watch?v=qx3x5MMqGUg Complete Guide into Belay Devices - Differences and Efficient Usage | Ep.6
Nie ma jeszcze polskiego określenia, bo nie występuje jeszcze na polskim rynku. Explicite nie urządzenie asekuracyjne.