Sep 30, 2023 14:37
8 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
Translator, subtitler, dubber
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
thumb
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve a tutti, sto traducendo un episodio di un docu-reality in cui alcune persone sono su una barca intente a dragare nel mare di Bering.
Lo scavatore purtroppo si rompe, così il capitano della squadra va a chiedere all'uomo che sta guidando lo scavatore di dirgli quale sia il problema.
Lui gli risponde così:
"No thumb. No switch. And my hydraulic pressure's nothing."
Sinceramente non ho mai sentito "thumb" in un contesto simile e non so bene nemmeno a cosa ci si riferisca con "switch". Potreste aiutarmi a tradurre questi termini se ne sapete di più di meccanica? Grazie!
Lo scavatore purtroppo si rompe, così il capitano della squadra va a chiedere all'uomo che sta guidando lo scavatore di dirgli quale sia il problema.
Lui gli risponde così:
"No thumb. No switch. And my hydraulic pressure's nothing."
Sinceramente non ho mai sentito "thumb" in un contesto simile e non so bene nemmeno a cosa ci si riferisca con "switch". Potreste aiutarmi a tradurre questi termini se ne sapete di più di meccanica? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | i comandi non rispondono più / sono andati/saltati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pollice |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
English term (edited):
no thumb no switch
i comandi non rispondono più / sono andati/saltati
Ciao Valentina e buon "Translators Day".
Credo che si tratti di un'espressione idiomatica che ha questo significato.
Credo che si tratti di un'espressione idiomatica che ha questo significato.
16 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
pollice
Non è una frase idiomatica.
Pollice idraulico per miniescavatori utilizzabile da 8 a 25 q.li, ideale per la presa di materiale.
Hydraulic thumb for mini excavators usable from 8 to 25 quintals, ideal for gripping material.
https://www.agrimako.com/product/pollice-per-miniescavatori/
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2023-09-30 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma qui:
https://www.volvoce.com/italia/it-it/attachments/compact-exc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2023-09-30 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la cosa migliore è tradurre con "pollice idraulico" perchè secondo
me è sottinteso oppure mettere "idraulico" tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-09-30 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"perché"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 35 min (2023-10-01 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati :-)
Pollice idraulico per miniescavatori utilizzabile da 8 a 25 q.li, ideale per la presa di materiale.
Hydraulic thumb for mini excavators usable from 8 to 25 quintals, ideal for gripping material.
https://www.agrimako.com/product/pollice-per-miniescavatori/
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2023-09-30 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma qui:
https://www.volvoce.com/italia/it-it/attachments/compact-exc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2023-09-30 15:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la cosa migliore è tradurre con "pollice idraulico" perchè secondo
me è sottinteso oppure mettere "idraulico" tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-09-30 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"perché"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 35 min (2023-10-01 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati :-)
Note from asker:
| Grazieeee :) |
Discussion
Excavator Thumbs
Choose Gentec Equipment for top-quality thumbs, compactors or cutters that are built to withstand heavy-duty applications. Elevate your performance and conquer every job with confidence. Upgrade your equipment today and unlock new levels of precision and productivity with Gentec products.
⚠ Pro Tip! If your excavator is equipped with a Pin-Grabber quick coupler, choose a longer thumb to ensure a suitable fit with your bucket.