Oct 22, 2023 10:48
7 mos ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
RF shielding chamber
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Сепаратор компонентов крови
After risk analysis, The Blood Component Separator should be operated away from the RF shielding chamber of a high frequency device, because there's a lot of electromagnetic interference around the device, which may interfere with the operation of The Blood Component Separator.
Спасибо.
After risk analysis, The Blood Component Separator should be operated away from the RF shielding chamber of a high frequency device, because there's a lot of electromagnetic interference around the device, which may interfere with the operation of The Blood Component Separator.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ВЧ экранированный отсек |
mk_lab
|
| 4 | здесь: вдали от устройств, являющихся источником ВЧ излучений и требующих экраниров |
Natalie
|
| 3 | безэховая экранированная камера |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
ВЧ экранированный отсек
отсек с экранировкой от высокочастотных электромагнитных волн
Генератор высокочастотный ВЧГ10-60/5,28м
https://electro.mashinform.ru › ...
Структура условного обозначения. ВЧГ10-60/5,28М: ВЧ - высокочастотный; ... Экранированный отсек заканчивается фидером для подключения к генератору
Министерство образования и науки Российской ...
https://portal.tpu.ru › Izuchenie_generat_fp
Высокочастотный экранированный отсек разделен на две части: анодную и сеточную.
https://www.6p3s.ru/forum/index.php?s=5723b6c9826d51db1d5336...
А именно, ни в коем случае не допускать наводку ВЧ сигнала на элементы стабилизатора, обеспечить ему отдельный экранированный отсек.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-10-25 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о небольшом приборе, то лучше сказать не "отсек", а "корпус".
Т.е., прибор, генерирующий ВЧ-излучение не должен находиться вблизи сепаратора (а конкретнее, на расстоянии ближе длины волны, поскольку наводка от экранированного объекта затухает на таком расстоянии).
Генератор высокочастотный ВЧГ10-60/5,28м
https://electro.mashinform.ru › ...
Структура условного обозначения. ВЧГ10-60/5,28М: ВЧ - высокочастотный; ... Экранированный отсек заканчивается фидером для подключения к генератору
Министерство образования и науки Российской ...
https://portal.tpu.ru › Izuchenie_generat_fp
Высокочастотный экранированный отсек разделен на две части: анодную и сеточную.
https://www.6p3s.ru/forum/index.php?s=5723b6c9826d51db1d5336...
А именно, ни в коем случае не допускать наводку ВЧ сигнала на элементы стабилизатора, обеспечить ему отдельный экранированный отсек.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-10-25 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о небольшом приборе, то лучше сказать не "отсек", а "корпус".
Т.е., прибор, генерирующий ВЧ-излучение не должен находиться вблизи сепаратора (а конкретнее, на расстоянии ближе длины волны, поскольку наводка от экранированного объекта затухает на таком расстоянии).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
безэховая экранированная камера
An RF chamber, also known as an anechoic chamber is a specialized enclosure designed to provide a controlled and shielded environment for testing and measuring
https://www.rfelectronics.net/products/rf-chambers
В русском чаще используется "безэховый" для "радиочастотного".
https://www.rfelectronics.net/products/rf-chambers
В русском чаще используется "безэховый" для "радиочастотного".
1 hr
здесь: вдали от устройств, являющихся источником ВЧ излучений и требующих экраниров
Я бы здесь перефразировала, чтобы было понятнее:
Сепаратор следует устанавливать вдали от устройств, являющихся источником ВЧ электромагнитных излучений и требующих экранирования, поскольку работа таких устройств создает мощные помехи, которые могут повлиять на работу сепаратора.
Сепаратор следует устанавливать вдали от устройств, являющихся источником ВЧ электромагнитных излучений и требующих экранирования, поскольку работа таких устройств создает мощные помехи, которые могут повлиять на работу сепаратора.
Something went wrong...