Dec 10, 2023 10:58
5 mos ago
23 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
DDP
FVA
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Нужна проверка
The delivery terms shall be DDP Company Warehouse;
Условия поставки: склад компании DDP;
The delivery terms shall be DDP Company Warehouse;
Условия поставки: склад компании DDP;
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
Dec 10, 2023 11:01: Natalie changed "Term asked" from "DDP - Поставка с оплатой пошлины" to "DDP"
Proposed translations
+2
7 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
DDP - Поставка с оплатой пошлины
Selected
см.
Обычно место передачи ответственности указывается после инкотермс
т.е. "DDP склад компании"
"Пример базиса DDP в договоре поставки
Общая стоимость Товара, поставляемого по настоящему договору, составляет 100 000 Долларов США на условиях поставки DDP аэропорт «Токио-Ханеда» (Токио, Япония) Инкотермс 2020.
По настоящему договору Продавец производит отгрузку Товара на условиях поставки DDP аэропорт «Токио-Ханеда» (Токио, Япония) Инкотермс 2020.
Право собственности на поставляемый Товар переходит от Продавца к Покупателю после подписания акта приема-передачи представителями сторон."
https://anvay.ru/incoterms-2020-ddp
т.е. "DDP склад компании"
"Пример базиса DDP в договоре поставки
Общая стоимость Товара, поставляемого по настоящему договору, составляет 100 000 Долларов США на условиях поставки DDP аэропорт «Токио-Ханеда» (Токио, Япония) Инкотермс 2020.
По настоящему договору Продавец производит отгрузку Товара на условиях поставки DDP аэропорт «Токио-Ханеда» (Токио, Япония) Инкотермс 2020.
Право собственности на поставляемый Товар переходит от Продавца к Покупателю после подписания акта приема-передачи представителями сторон."
https://anvay.ru/incoterms-2020-ddp
Peer comment(s):
| neutral |
kd42
: Не думал, что доживу до Инкотермз в Кудозах.
14 mins
|
| agree |
Dylan Edwards
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
33 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion