Glossary entry (derived from question below)
Jan 9 18:40
4 mos ago
33 viewers *
English term
pin stitch
English to Spanish
Other
Other
bordados
La definición es la siguiente:
The pin stitch is a neat, unobtrusive way to begin and end the thread in counted embroidery
The pin stitch is a neat, unobtrusive way to begin and end the thread in counted embroidery
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | punto anclado |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | vainica ciega |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
punto anclado
https://apinnick.wordpress.com/2009/08/14/pin-stitch-tutoria...
https://www.youtube.com/watch?v=vGf2BFRCtrQ
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-01-10 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el vídeo de YouTube, se explica a partir del minuto 8:27.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-01-11 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=ctWqv6RTbw8
En este vídeo, "How to Pin Stitch", se menciona "anchors" y "anchored". Esa es la idea del punto en cuestión.
https://www.youtube.com/watch?v=vGf2BFRCtrQ
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-01-10 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el vídeo de YouTube, se explica a partir del minuto 8:27.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-01-11 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=ctWqv6RTbw8
En este vídeo, "How to Pin Stitch", se menciona "anchors" y "anchored". Esa es la idea del punto en cuestión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda y los recursos para verlo claro."
6 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
vainica ciega
Spanish English
vainica ciega nf (tipo de costura) pin stitch, pin stitching n
La vainica ciega se hace sin sacar las hebras.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vai...
Español Inglés
vainica ciega [f] pin stitch
https://tureng.com/es/espanol-ingles/vainica ciega
vainica ciega nf (tipo de costura) pin stitch, pin stitching n
La vainica ciega se hace sin sacar las hebras.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vai...
Español Inglés
vainica ciega [f] pin stitch
https://tureng.com/es/espanol-ingles/vainica ciega
Peer comment(s):
| neutral |
Adoración Bodoque Martínez
: Creo que tus fuentes no son fiables. "Vainica" es "hemstitch" en inglés.//https://www.youtube.com/watch?v=ctWqv6RTbw8//https://dle.rae...
14 hrs
|
|
tb. vainica = back-stitch https://books.google.com.sv/books?id=IslGCyCdZ7YC&pg=PA328&d...
|
Something went wrong...