Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$0 won’t get your far, but $100 could
Portuguese translation:
Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra
Added to glossary by
Ana Vozone
- The asker opted for community grading. The question was closed on 0000-00-00 00:00:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23 00:56
3 mos ago
34 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
$0 won’t get your far, but $100 could
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
Forex
$0 won’t get your far, but $100 could
We're giving you $100 to trade forex – all profits withdrawable
We're giving you $100 to trade forex – all profits withdrawable
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra |
Ana Vozone
|
| 5 | $0 não rende, mas $100 podem render |
Yuri Toledo
|
| 4 | US$ 0 não ajudará muito, mas US$ 100 sim |
Tainá Ferreira
|
Change log
Feb 6, 2024 08:51: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+7
39 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra
Ou “já é outra conversa”.
Peer comment(s):
| agree |
David Kane
1 hr
|
|
Obrigada, David!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
9 hrs
|
|
Obrigada, Arthur!
|
|
| agree |
ferreirac
9 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 days 17 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Miguel Pereira
3 days 10 hrs
|
|
Obrigada, Miguel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
$0 won’t get you far, but $100 could
US$ 0 não ajudará muito, mas US$ 100 sim
Tem que usar a criatividade nessa.
11 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
$0 não rende, mas $100 podem render
Quase o mesmo tamanho em caracteres e no linguajar comum da área.
Escolha $, US$ ou USD a seu próprio critério (ou a critério do cliente, se ele tiver).
Escolha $, US$ ou USD a seu próprio critério (ou a critério do cliente, se ele tiver).
Discussion