Andrzej Mierzejewski Jan 31:

"tekst nie wydaje się być na tyle specjalistyczny żeby takie dzielenie włosa na czworo było konieczne"

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale dla odbiorców transportu różnica między obserwacją a celowaniem jest zasadnicza.

Andrzej Mierzejewski Jan 31:

Jeżeli nie ma czasu na pytanie autora, to tłumaczę wg mojej wiedzy i dodaję w tekście (w nawiasie i z innym kolorem fontu) albo w oddzielnym pliku uwagę np.:

W terminologii producenta urządzenie HIKMICRO Lynx Pro LE15 jest kamerą termowizyjną, nie celownikiem - patrz strona internetowa... itd.

Nie widzę powodu do powtarzania błędu autora.

Mogę sobie wyobrazić sytuację, że autor świadomie popełnił błąd, ale wtedy może pozostać przy oryginalnym sformułowaniu czy informacji.

geopiet Jan 30:

dyskusja na ten temat https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/1...

geopiet Jan 30:

w takim razie z innej beczki

pytanie zadane przez thirdwitch jest o „celownik”, a nie o „monokular”, czy „lunetę termowizyjną” ...

czy zatem tłumacz powinien poprawiać oryginalny tekst, czy tylko go tłumaczyć?

Andrzej Mierzejewski Jan 29:

Celownik ma siatkę celowniczą (albo krzyż celowniczy itp.), pokrętła do wprowadzania poprawek (na wiatr, na odległość) i uchwyt (obejmę) do zamocowania na broni. Luneta obserwacyjna (nawet z termowizją) nie ma takiego wyposażenia. Sugeruję korzystać z terminologii na stronie producenta, nie z amazona, youtube itp.

geopiet Jan 29:

HIKMICRO LYNX Pro LE15 Thermal Camera, Night Vision Scope, Small, Lightweight, Infrared, Thermal Monocular, Detection Distance, 273.9 ft (708 m) - https://www.amazon.co.jp/-/en/HIKMICRO-Lightweight-Infrared-...

--

HikMicro Lynx Pro LH25 Night Vision scope - https://www.youtube.com/watch?v=4KxOeyhYSo8&ab_channel=Safar...

--

HIKMICRO Thunder 2.0 TQ50 Thermal Scope - https://www.focusnordic.com/products/binoculars/rifle-scopes...

--

HikMicro Thunder Pro TE19C Thermal Scope - https://www.ozscopes.com.au/hikmicro-thunder-pro-te19c-therm...

--

HIKMICRO Thermal Scope PANTHER 2.0 - https://www.hikmicrotech.com/en/explore/outdoor-hunting-blog...

Andrzej Mierzejewski Jan 29:

To NIE jest celownik. To jest monokular (luneta) termowizyjny = do obserwacji, nie do celowania (nie ma siatki celowniczej). Sugeruję przekazać autorowi, aby nie było nieporozumienia z odbiorcami przy uzgadnianiu zamówienia: https://www.hikmicrotech.com/pl/outdoor-products/lynx-pro-se... .

Opis na stronie producenta: https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/lynx-pro-se... .

Celownik od tego producenta: https://www.hikmicrotech.com/en/outdoor-products/thunder-ser... - pod portretem jelenia wszystkie krzyże celownicze.

Na angielskiej stronie sprzedawcy:
https://www.optics-world.nl/winkel/hikmicro-thunder-th35-the... . Na obrazie z dzikami widać krzyż celowniczy.

Wiem, że tłumaczony tekst dotyczy przeszłości (datowany na grudzień ub. roku), ale mam nadzieję, że te uwagi przydadzą się w przyszłości.

To jest technika, nie poezja. Dzielenie włosa na czworo jest konieczne.