Feb 5 10:01
3 mos ago
19 viewers *
English term
tighten metal to metal
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Make sure that all hydraulic puller screws are correctly tightened metal to metal before every operation.
Tighten bolt 3 metal to metal.
context: hydraulic grip puller user manual
Tighten bolt 3 metal to metal.
context: hydraulic grip puller user manual
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dociągnąć, żeby nastąpił pełny kontakt metalu do metalu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Dokręcić metal do metalu/bez luzu |
Piotr Dzięciołowski
|
| 3 | skręcić/dokręcić silnie |
geopiet
|
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
dociągnąć, żeby nastąpił pełny kontakt metalu do metalu
W większości wzmocnionych klejem sprzęgieł tarczowych śruby są tak dociągnięte, żeby między kołnierzami nastąpił pełny kontakt metalu do metalu
https://www.woronko-kleje.pl/book/i143ch08.htm
https://www.woronko-kleje.pl/book/i143ch08.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
11 mins
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Dokręcić metal do metalu/bez luzu
W kontekście śrub "tighten" to zawsze "dokręcić". Co do "metal to metal" to nie jestem pewny, być może chodzi o to, żeby nie było żadnego luzu?
13 hrs
skręcić/dokręcić silnie
2. Wcisnąć szpilkę prowadnicy ( 4 rys. 2 str.8 , 2) w dźwignię ( 6 rys.2, 2 ) do położenia skali odpowiadającego nominalnemu skokowi lub następnej wyższej pozycji skali i dokręcić silnie nakrętkę szpilki nakrętką ( 18 rys.2, 2 ). - https://www.armaster.com.pl/wp-content/uploads/2023/03/Spira... - page 16
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-05 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
8. Umocować zespół grzyb/adapter do zespołu trzpień/mieszek ENVIRO-SEAL. W tym celu w pierwszej kolejności umocować zespół trzpień/mieszek w imadle o miękkich szczękach tak, aby szczęki chwyciły tylko za płaskie powierzchnie trzpienia wystające powyżej osłony mieszkowej. Wkręcić zespół grzyb/adapter w trzpień grzyba. Dokręcić silnie zespół grzyb/adapter. Dokręcić dodatkowo jeszcze zespół grzyb/adapter do momentu uzyskania dostępu do następnego otworu pod kołek w trzpieniu zaworu. Wbić nowy kołek (element 36, ilustracja 18) blokując cały zespół. - https://www.emerson.com/documents/automation/zawory-fisher-e... - page 21
--
7. Otworzyć ponownie pokrywę.
8. Dokręcić silnie śrubę zaciskową (C1). - https://www.buehnen.pl/files/manuals/BUEHNEN_HB_710_PL.pdf -page 14
--
6 Ponownie dokręcić silnie wkręty bez łba M3 - https://docuthek.kromschroeder.com/download.php?lang=de&doc=... - page 8
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-02-05 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
8. Umocować zespół grzyb/adapter do zespołu trzpień/mieszek ENVIRO-SEAL. W tym celu w pierwszej kolejności umocować zespół trzpień/mieszek w imadle o miękkich szczękach tak, aby szczęki chwyciły tylko za płaskie powierzchnie trzpienia wystające powyżej osłony mieszkowej. Wkręcić zespół grzyb/adapter w trzpień grzyba. Dokręcić silnie zespół grzyb/adapter. Dokręcić dodatkowo jeszcze zespół grzyb/adapter do momentu uzyskania dostępu do następnego otworu pod kołek w trzpieniu zaworu. Wbić nowy kołek (element 36, ilustracja 18) blokując cały zespół. - https://www.emerson.com/documents/automation/zawory-fisher-e... - page 21
--
7. Otworzyć ponownie pokrywę.
8. Dokręcić silnie śrubę zaciskową (C1). - https://www.buehnen.pl/files/manuals/BUEHNEN_HB_710_PL.pdf -page 14
--
6 Ponownie dokręcić silnie wkręty bez łba M3 - https://docuthek.kromschroeder.com/download.php?lang=de&doc=... - page 8
Discussion
yes, for the jaws only